Topic: firefox in 5 minuti

[simonech]

Ho appena completato la traduzione di "Firefox in 5 minuti"
http://www.spreadfirefox.com/?q=node/view/3903

ho messo sul mio sito la versione corretta grazie all'aiuto di mike64.
http://www.piyosailing.com/S/ff-trans/challenge.it.html

Appena riesco la mando all'origine per aggiornare la versione ufficiale (sia html che PDF).

[MatrixIsAllOver]

     Scusami, ma perchè hai aperto "anche" questo post ?
Non per polemica, semplicemente per seguire quanto indicato nel Regolamento   , ok ?
Poi, nella sezione Tabbed Browsing, in questa frase L'interfaccia intuitiva e le scorciatoie di tastiera permettono di aprire un tab è rimasta in inglese la dicitura un tab  
I bookmarks sono l'equivalente andrebbe tradotto con I segnalibri, Live Bookmarks andrebbe tradotto con Segnalibri Live, e ci sono anche altre piccolezze...
Magari, per fare un lavoro "omogeneo", non ti converrebbe prendere come base il volantino ufficiale di Firefox ?
Ciao  

[simonech]

Ho postato anche qui xè l'altro forum è un forum di "lavoro", mentre questo avevo capito che fosse un forum di "annuncio" per le nuove cose disponibili.

Scusa per la disomogeneità, non avevo mai tradotto nulla, mai visto nulla di questo sito, quindi ho fatto di testa mia.. (e a mio avviso alcune cose non andrebbero tradotte)
Il motivo per il quale ho postato su questo forum era proprio per avere un feedback come il tuo, cioè capire come conformarsi allo stile "ufficiale" di traduzione.
grazie per gli hints

[jooliaan]

• Tabbed Browsing = Navigazione per schede
  
• Blocca Popup = Blocco delle finestre popup
  
• Live Bookmarks = Segnalibri Live
  
• Bookmarks = Segnalibri
  
• scorciatoie di tastiera = scorciatoie da tastiera
  
• tab = scheda
  
• link = collegamento (ma forse va bene anche link)
  
• Ricerca Intelligiente = Ricerca Intelligente (c'è una I di troppo...)
  
• toolbar di ricerca = barra degli strumenti di ricerca
  [/list:u]
  
  Questo è tutto quello che ho trovato e che sarebbe conveniente correggere.
  Altri suggerimenti li potresti forse prendere da questo depliant in italiano di Firefox (pdf  549KB).
  
  Ciao

[simonech]

Grazie per questo mini glossario...
cmq ho scaricato il pdf e lo userò come riferimento

[flod]

• Tabbed Browsing = Navigazione per schede

Navigazione a schede

• Blocca Popup = Blocco delle finestre popup
  [/list:u]

Io ho sempre scritto "Blocco delle finestre pop-up"

[jooliaan]

• Tabbed Browsing = Navigazione per schede

Navigazione a schede

Sul popup hai invece ragione, è esatto pop-up

[flod]

Sul popup hai invece ragione, è esatto pop-up

Se ricordi sull'onda del discorso Mozilla Europe si era optato per "Navigazione a schede", consigliati anche dall'autore dell'articolo su PcProfessionale.

[jooliaan]

Non so cosa ricordi tu, ma vedo che ovunque sia all'interno di Firefox sia sulla pagina ad eesso dedicati all'interno di Mozilla Italia si parla solo e sempre di "Navigazione per schede" (che tra l'altro è anche più corretto grammaticalmente: tra andare per mare e andare a mare c'è una bella differenza, non credi )

Ciao

[frantic]

Ma mettere "Blocco pop-up" non è +immediato?

[jooliaan]

Potrebbe anche esserlo... Ma i glossari esistono apposta per essere usati, ed il glossario di Mozilla Italia (giustamente) dice Blocco delle finestre pop-up

Ciao

[simonech]

ho aggiornato il volantino usando i termini del glossario.
Che ne dite? è pronto? o ci sono altre modifiche?

[Michele Dal Corso]

Non so cosa ricordi tu, ma vedo che ovunque sia all'interno di Firefox sia sulla pagina ad eesso dedicati all'interno di Mozilla Italia si parla solo e sempre di "Navigazione per schede" (che tra l'altro è anche più corretto grammaticalmente: tra andare per mare e andare a mare c'è una bella differenza, non credi )

Giuliano: tu infatti non usi il langpack ufficiale di Mozilla Italia!   Se scarichi l'ultima voersione del langpack presente nella nostra pagina di download (ma anche una qualunque build) noterai che è stato corretto dappertutto in Navigazione a schede (questo dopo un suggerimento pervenuto in ML e una discussione avvenuta via mail fra me, Francesco e Giacomo, con te in cc!

Forse tutta l'incomprensione nasce dal fatto che non hai letto la posta di MI a causa della tua trasferta in Svezia?

Ciao!
Michele

[simonech]

Allora, metto Navigazione a schede o navigazione per schede?

[MatrixIsAllOver]

Allora, metto Navigazione a schede o navigazione per schede?

   Navigazione a schede !
E poi, dato che personalmente è sempre stata per me un' ottima scelta, ti suggerirei di "lasciar riposare" le idee per una nottata, e poi domani mattina rileggere e vedere "come suona" quanto è stato sin d' ora tradotto !  
Non è un "metodo scientifico", ma solitamente funziona !  
Ciao