Se hai organizzato i tuoi account su più "alberi di cartelle" (cioè Cartelle Locali e/o alberi POP3 e/o alberi IMAP), hai anche più cartelle "Posta in arrivo" (tipicamente una per ogni albero).
In tal caso con la vista "Cartelle unificate" le varie "Posta in arrivo" vengono graficamente raccolte sotto un'unica maxi-cartella "Posta in arrivo".
Se sotto questa vista non vuoi vedere le singole cartelle che compongono "Posta in arrivo", basta che clicchi sulla freccina a sinistra dell'icona.
P.S.
È normale che non vedi la mia casella email: nel "profilo utente" l'ho infatti impostata come "privata".
La tua invece la vedresti in ogni caso (visto che la propria casella appare sempre
visibile).
Per la tua versione di Firefox, probabilmente c'è un errore sullo
user-agent (forse dovuto ad un aggiornamento malriuscito).
Per sistemare prova a leggere
QUI (fino in fondo).