Per i filtri, Thunderbird di default non supporta le "condizioni complesse" (cioè con AND, OR e parentesi).
Sarebbe una cosa davvero molto utile!!
Al momento, mi sa che la cosa più semplice è suddividere il "filtro complesso" in più "filtri elementari" (da eseguire in sequenza).
Nell'esempio, il filtro complesso
mittente-contiene-X AND (corpo-contiene-A OR corpo-contiene-B) -> sposta
può essere suddiviso nei 2 filtri elementari consecutivi
mittente-contiene-X AND corpo-contiene-A -> sposta
mittente-contiene-X AND corpo-contiene-B -> sposta
I "filtri elementari" successivi sono di fatto collegati in OR.