Non sono in conflitto, le puoi tenere attive entrambe, però ne puoi usare una alla volta, e veniamo alla domanda a cui non hai risposto, hai configurato TB con Imap o POP3?
Se hai fatto la procedura automatica probabilmente Imap, comunque controlla qual'è il server (Strumenti → Impostazioni Account → GMail → Imp. server)