Aggiorno il thread, a vantaggio di chi dovesse avere in futuro problemi simili.
Dall'analisi della situazione, sembra abbastanza probabile che il problema segnalato dipenda dal fatto che la preferenza mailnews.downloadToTempFile è impostata con il valore "true".
Questo può causare - in certe circostanze - quanto riportato nel
bug 571693 che a sua volta dipende dal
bug 582918.
Ricordo che quella preferenza, messa a true, serve a "scaricare" i nuovi messaggi in un file temporaneo prima di accodarli all'Inbox, ai fini della scansione dell'antivirus.
Resettando la preferenza a "false", che è il valore di default, il problema dovrebbe sparire, ma aspettiamo conferme da parte di Cri.