@miki,
bisogna modificare la png, io sono un pessimo utilizzatore di Gimp e Paint.net, però tra i mod. ce ne sta uno molto bravo
Se decidi di modificare la PNG, usa direttamente la 64x16:
così dimentichi le modifiche al -moz-image-region.
Devi guardare l'originale:
chrome://global/skin/icons/close.png
(apri l'indirizzo nella urlbar)
e vedere quale è delle quattro che viene usato nelle tab non attive, e modificare il corrispettivo nell'immagine di sopra. Non credo sia difficile se hai delle skill come image editor.
PS: se hai ancora la 3.6, prova a copiare il chrome url e vedere se l'immagine dei pulsanti prevede già un pulsante con un rosso più/meno vivo, se prevede già dei pulsanti in tal senso ci risparmiamo l'image editing, caricala e poi te la trasformo io in una 64x16 (io ora non ho la 3.6).