Topic: <P> Informazioni sulle Schede appuntate

[Underpass]

Facile facile, relativo a Firefox 4

https://support.mozilla.com/it/kb/schede-appuntate

https://support.mozilla.org/en-US/kb/pinned-tabs-keep-favorite-websites-open

[miki64]

Traduzione awesome! Ho capito perfettamente pure io che cosa sono 'ste schede, che pure non ho mai visto FF4 beta! 

(Ovviamente ricordati poi di togliere il Beta dall'articolo...) 

[Underpass]

(Ovviamente ricordati poi di togliere il Beta dall'articolo...) 

Grazie
E' un modello, per cui modificandolo dopo l'uscita di Fx4 leggerai solo "Si applica a Fx4"

[flod]

Scheda applicazione -> Schede applicazione (non applicazioni)

[Underpass]

Ci avevo pensato, ma non ero convinto. Per me OK

[michro]

Tutto benissimo (d'accordo anche con l'osservazione di flod)

Pour parler…

Codice: [Seleziona]

Le Schede applicazioni consentono di bloccare qualunque sito web sulla sinistra della barra delle schede in modo da renderlo sempre disponibile. quel "bloccare" anche se corretto, visto che la voce è "Blocca come Scheda applicazione", appena letto mi dava l'idea di bloccare inteso come impedire, e vabbé…

Una cosa che non capisco è perché c'è differenza di font in Fx4 per Mac tra "Control" e "Command + W".
Il primo è un {button Control} il secondo un {key Command+W}.
Chissà perché accade...

[Underpass]

Hai ragione, la differenza nei font è colpa mia per il semplice fatto che quella cosa l'ho aggiunta io (la prima): in originale c'era scritto solo Clic-control.

Correggo tutto e posto la nuova revisione al primo messaggio.


edit: sostituisco "bloccare" con "ancorare". Vedete se è meglio

[michro]

Paragrafo "Schede applicazione e Panorama" manca il punto finale nell'ultimissima frase dell'articolo

"Ancorare" mi sembra vada bene ma vorrei sentire anche il parere di flod (se passa di qua) o di miki.

Cerco un po' di alternative...

"Le Schede applicazione consentono di posizionare qualunque sito web bloccandolo all'estrema sinistra della barra delle schede in modo da renderlo sempre disponibile."

"Le Schede applicazione consentono di posizionare qualunque sito web all'estrema sinistra della barra delle schede bloccandolo in modo da renderlo sempre disponibile."

"Le Schede applicazione consentono di posizionare qualunque sito web all'estrema sinistra della barra delle schede in modo da bloccarlo e renderlo sempre disponibile."

Sicuramente c'è di meglio, anche se, come detto, l'ultima soluzione che hai adottato mi pare vada bene.

[Underpass]

In realtà tu non decidi la posizione, per cui - mettendo "posizionare" come predicato, tu gli dai enfasi - IMHO.

Per questo avevo scelto bloccare (o ancorare), proprio perché la posizione non è controllabile

[michro]

Orco can, ti ga resòn, ciò!

Concordo

[Underpass]

Se è tutto a posto, puoi approvare? Ciao

[michro]

Ricontrollo velocemente e approvo

EDIT:
approvato e aggiunto al sommario delle guide tradotte. In che sezione delle FAQ lo mettiamo?

[Underpass]

Io direi "Installazione e utilizzo" (anche per l'altro articolo su Panorama) dal momento che ci sono altri due articolio relativi a Firefox 4

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35164.msg217727#msg217727

[michro]

Ok, fatto. Inseriti entrambi gli articoli nella sezione "Installazione e utilizzo".

Se poi l'ordine di inserimento non va bene, chi vuole lo modifichi.
Visto che gli articoli della sezione nelle FAQ non seguono un ordine alfabetico, ho aggiunto i due ultimi nati vicino agli altri due articoli per Firefox 4.

[Underpass]

Secondo me a questo dovremmo cambiare il titolo in "Informazioni sulle Schede applicazione"....