Topic: Traduzioni snippet per Google

[flod]

Qualcuno vuole provare a cimentarsi con la traduzione degli snippet per Google? Capacità di sintesi e slogan efficaci valgono più di una traduzione letterale
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/snippets/snippetsFx4launch.txt?revision=83240&view=co

[prometeo]

Codice: [Seleziona]

;Firefox 4 is here: new look, more speed, extra awesomeness. <a href="%s">Download today!</a>
Firefox 4 è arrivato: nuova grafica, più velocità e tanto altro. <a href="%s">Scaricalo adesso!</a>

;Firefox 4 is here! <a href="%s">Download it today</a> and put the Web on fast forward.
Firefox 4 è arrivato. <a href="%s">Scaricalo adesso</a> e metti il turbo (la quarta) al Web!

;Take Firefox 4 anywhere you go! Firefox 4 for Android and Maemo is live and ready for you to enjoy. <a href="%s">Get it now</a>.
Porta Firefox 4 sempre con te. Firefox 4 per Android e Maemo è tutto da provare. <a href="%s">Scaricalo adesso</a>.

;Now that you've got Firefox 4, <a href="%s">learn about all the cool things</a> you can do with your new browser.
Ora che hai Firefox 4, <a href="%s">scopri tutto ciò</a> che puoi fare col tuo nuovo browser.

;Want to see what the Web is really capable of? <a href="%s">Explore the Web o' Wonder demo gallery</a> and prepare to be amazed!
Vuoi scoprire di cosa è veramente capace il Web? <a href="%s">Visita la galleria di demo di Web o' Wonder</a> e preparati ad essere stupito (sconvolto/sorpreso)!

;Help us share Firefox 4 with the world. <a href="%s">Be a part of Team Firefox!</a>
Aiutaci a diffondere Firefox 4 nel mondo. <a href="%s">Entra a far parte del Team Firefox!</a>

;Everyone's Web is a bit different... What does yours look like? Visualize your Internet at <a href="%s">Webify Me</a>.
Il Web di ciascuno di noi è diverso... Com'è il tuo? Mostraci come vedi Internet su <a href="%s">Webify Me</a>.

;Supercharge your Firefox with our <a href="%s">newest collection of add-ons!</a>
Metti il turbo al tuo Firefox con la nostra <a href="%s">rinnovata raccolta di componenti aggiuntivi!</a>

;The Web belongs to all of us. <a href="%s">Make your mark</a> and show your support for the world's largest public resource.
Il Web è di tutti noi. <a href="%s">Prendi posizione</a> e mostra il tuo amore per la più vasta risorsa pubblica del mondo.

;Celebrate Firefox going mobile with Spark, a free game for Android devices. <a href="%s">Get started</a>.
Festeggia la versione mobile di Firefox con Spark, un gioco gratuito per dispositivi (accessori) con Android. <a href="%s">Gioca subito</a>.
Partiamo da qui, o partite da zero...
DATECI SOTTO!!!
Ciao, Giacomo.


Nota per mod/admin: Quando si sposta un messaggio, chi postava in risposta ad esso perde il messaggio...

[flod]

Visto che nessuno dà segni di vita, qualche proposta

1) tanti extra -> tanto altro

2) la quarta -> il turbo ?

3) Portati Firefox 4 ovunque vai -> Porta Firefox 4 sempre con te
pronto da gustare -> boh

4) sconvolto -> stupito (non mi convince ma non ho altri suggerimenti)

5) condividere Firefox 4 col mondo -> diffondere Firefox 4 nel mondo (il concetto è diverso dall'inglese ma ha un po' più senso)
di Team Firefox -> del Team Firefox

6) ciscuno -> ciascuno
mostra -> mostraci

7) turno -> turbo
collezione -> raccolta

mostra come hai a cuore la -> mostra il tuo amore per

9) gratis per accessori -> gratuito per dispositivi

P.S. il tuo messaggio non era sparito, era finito nella vecchia discussione (l'ho cestinato io da là)

[prometeo]

Ho messo dentro le correzioni, lasciando in alcuni casi tra parentesi la mia vecchia, solo perché alcune cose non mi quadrano/garbano.
Quello che peggio digerisco è proprio "dispositivi", che mi fa troppo geek.

Qualcuno che mastica di più lo slang markettaro, ehm, del marketing, non ha altri suggerimenti?

Dai, non ci credo che non avete una vostra idea al riguardo!
Sorprendeteci!
Ciao, Giacomo.

[flod]

Promemoria: traduzione da consegnare entro il 6 marzo

[michro]

Ok provo a dare del mio peggio

1)

Firefox 4 è arrivato: nuova grafica, più velocità e tante altre fantastiche funzioni. <a href="%s">Scaricalo adesso![/url]

2)

Firefox 4 è arrivato. <a href="%s">Scaricalo adesso[/url] e viaggia nel Web a velocità supersonica!

5)

Vuoi scoprire di cosa è veramente capace il Web? <a href="%s">Visita la galleria con i demo di Web o' Wonder[/url] e preparati a rimanere a bocca aperta!

9)

Il Web ci appartiene. <a href="%s">Prendi posizione[/url] e mostra il tuo amore per la più vasta risorsa pubblica del mondo.

10)

Festeggia la versione mobile di Firefox con Spark, un gioco gratuito per dispositivi dotati di Android. <a href="%s">Gioca subito[/url].

[prometeo]

D'accordo quasi su tutto, ma "Il Web ci appartiene" mi da un senso di proprietà che trovo fuori luogo... Forse a "Il Web è di tutti noi" toglierei il noi: che dite?
"dotati di" al posto di "con" è certamente più corretto, ma è da grande pubblico? Boh!
Ciao, Giacomo.

[Lisman]

D'accordo quasi su tutto, ma "Il Web ci appartiene" mi da un senso di proprietà che trovo fuori luogo... Forse a "Il Web è di tutti noi" toglierei il noi: che dite?

Concordo. Il Web è di tutti

"dotati di" al posto di "con" è certamente più corretto, ma è da grande pubblico? Boh!

Concordo anche in questo, si può usare semplicemente dispositivi Android
http://lmgtfy.com/?q=%22dispositivi+android%22 (scusate, sono ancora una "bimba" e questo 'giochino' mi piace  )
Mi sembra abbastanza diffuso.

Ciao

[miki64]

http://lmgtfy.com/?q=%22dispositivi+android%22 (scusate, sono ancora una "bimba" e questo 'giochino' mi piace  )

OT:
ma è fortissimo! Non lo conoscevo!
http://lmgtfy.com/?q=chi+%C3%A8+il+bimbosauro%3F
Ah ah ah ah, lo sto facendo impazzire...  

Un altro bel link dopo quello di Sokakuccio!

http://www.tineye.com/

/OT

[flod]

Ho fatto un paio di modifiche:
* "viaggia nel Web" -> "naviga sul Web"
* "e preparati a rimanere a bocca aperta!" -> "e stupisciti". Per quanto mi piaccia di più la versione di michro, ho l'impressione che lo snippet sia troppo lungo (non ricordo il limite massimo di caratteri)

Mi sono perso qualche correzione? Posso spedire?

Codice: [Seleziona]

;Firefox 4 is here: new look, more speed, extra awesomeness. <a href="%s">Download today!</a>
Firefox 4 è arrivato: nuova grafica, più velocità e tante altre fantastiche funzioni. <a href="%s">Scaricalo adesso!</a>

;Firefox 4 is here! <a href="%s">Download it today</a> and put the Web on fast forward.
Firefox 4 è arrivato. <a href="%s">Scaricalo adesso</a> e naviga sul Web a velocità supersonica!

;Take Firefox 4 anywhere you go! Firefox 4 for Android and Maemo is live and ready for you to enjoy. <a href="%s">Get it now</a>.
Porta Firefox 4 sempre con te. Firefox 4 per Android e Maemo è tutto da provare. <a href="%s">Scaricalo adesso</a>.

;Now that you've got Firefox 4, <a href="%s">learn about all the cool things</a> you can do with your new browser.
Ora che hai Firefox 4, <a href="%s">scopri tutto ciò</a> che puoi fare col tuo nuovo browser.

;Want to see what the Web is really capable of? <a href="%s">Explore the Web o' Wonder demo gallery</a> and prepare to be amazed!
Vuoi scoprire di cosa è veramente capace il Web? <a href="%s">Visita la galleria con i demo di Web o' Wonder</a> e stupisciti!

;Help us share Firefox 4 with the world. <a href="%s">Be a part of Team Firefox!</a>
Aiutaci a diffondere Firefox 4 nel mondo. <a href="%s">Entra a far parte del Team Firefox!</a>

;Everyone's Web is a bit different... What does yours look like? Visualize your Internet at <a href="%s">Webify Me</a>.
Il Web di ciascuno di noi è diverso... Com'è il tuo? Mostraci come vedi Internet su <a href="%s">Webify Me</a>.

;Supercharge your Firefox with our <a href="%s">newest collection of add-ons!</a>
Metti il turbo al tuo Firefox con la nostra <a href="%s">rinnovata raccolta di componenti aggiuntivi</a>!

;The Web belongs to all of us. <a href="%s">Make your mark</a> and show your support for the world's largest public resource.
Il Web è di tutti. <a href="%s">Prendi posizione</a> e mostra il tuo amore per la più vasta risorsa pubblica del mondo.

;Celebrate Firefox going mobile with Spark, a free game for Android devices. <a href="%s">Get started</a>.
Festeggia la versione mobile di Firefox con Spark, un gioco gratuito per dispositivi Android. <a href="%s">Gioca subito</a>.

[michro]

Per me è OK

[Lisman]

;Want to see what the Web is really capable of?
Vuoi scoprire di cosa è veramente capace il Web?

Forse...Vuoi scoprire le reali possibilità del Web?...un'alternativa, se ti piace di più, ma come registro linguistico, forse è meglio la tua soluzione.

Per il resto è Ok.

Ciao Fra'!

[flod]

Ok, grazie mille Elisabetta

[prometeo]

Spara pure Flod!
Ciao, Giacomo.

[flod]

Altro giro. Commenti?

Codice: [Seleziona]

# Promotional snippets that will be used on Firefox pages (about:home and firstrun/whatsnew pages)

;Take Firefox anywhere you go! The latest Firefox for Android is live and ready for you to enjoy. Get it now.
Porta Firefox sempre con te. Prova l'ultima versione di Firefox per Android. Scaricala subito.


;Now that you've got the latest version, learn about all the cool things you can do with your Firefox.
Adesso che stai utilizzando la versione più aggiornata, <a href="%s">scopri</a> tutto quello che puoi fare con Firefox.


;You're not on the latest version of Firefox. <a href="%s">Upgrade today</a> to get the best of the Web!
Non stai utilizzando l'ultima versione di Firefox. <a href="%s">Aggiorna subito</a> per ottenere il massimo dal Web!


;Get the latest Firefox features first in <a href="%s">Aurora</a>.
Scopri in anteprima le nuove funzioni di Firefox con <a href="%s">Aurora</a>.


;Get a sneak preview of the future of Firefox. <a href="%s">Download Firefox Aurora</a> and test the latest features.
Vuoi provare in anteprima il futuro di Firefox? <a href="%s">Scarica Firefox Aurora</a> e scopri tutte le novità.


;Before Firefox there's Beta, and before Beta there's Aurora. <a href="%s">Try Firefox Aurora</a> now for the latest cutting edge features.
Prima di Firefox c'è la Beta, prima della Beta c'è Aurora. <a href="%s">Prova Firefox Aurora</a> per sperimentare nuove funzioni all'avanguardia.


;<a href="%s">Get Firefox Beta for Android</a>. Experience cutting edge features and provide your feedback.
<a href="%s">Scarica Firefox Beta per Android</a>. Sperimenta funzioni all'avanguardia e facci conoscere la tua opinione.


;Get a sneak peak at the next version of Firefox for mobile and share your feedback. <a href="%s">Get the Firefox Beta for Android today</a>.
Scopri in anteprima la nuova versione di Firefox per cellulari e facci conoscere la tua opinione. <a href="%s">Scarica adesso Firefox Beta per Android</a>.


;See how good the Web will look in the next version of Firefox for mobile. <a href="%s">Get the Firefox Beta for Android now</a>.
Scopri la bellezza del Web grazie alla prossima versione di Firefox per cellulari. <a href="%s">Scarica subito Firefox Beta per Android</a>.