@Barbera, credo che del tuo ultimo messaggio, sia valida solo la seconda parte. E' possibile solo inviare, utilizzando il sever smtp di libero.
Per la ricezione il problema sussisterebbe comunque, come tu stesso, correttamente, hai scritto in precedenza.
Non vi è rimedio se non con l'uso di Freepop o la webmail, come da te consigliato. Nemmeno l'inoltro ad altro indirizzo è previsto nelle caselle gratuite di Virgilio. Allo stesso modo Virgilio non permette il recupero della posta da parte di un altro account, come Gmail, che pure prevede questa opzione.