Mea culpa ;P
Io il mio primo file di esempio me lo trascinavo dai primissimi Thunderbird, sembra che
per un bug nelle versioni più recenti non sia incluso.
Ma non è un problema
Apri la cartella del profilo che vuoi modificare.
Controlla che al suo interno ci sia la cartella chrome (notare:tutto minuscolo)
Non c'è? No problema
Creala ^^
Entraci dentro in nautilus, click destro, Crea documento>File vuoto.
Rinominalo in userChrome.css (anche qui, occhio a maiuscole e minuscole)
Click destro sul file, apri con gedit
Inserisci quello che vuoi
EDIT (offtopic)
Se ti sconfiffera di più la shell...
Apri un terminale, e dai
$ mkdir .thunderbird/Profiles/nomedeltuoprofilo/chrome
(inizia a digitare parte dei nomi delle cartelle e premi tab, e vedi che succede
Questo comando crea la cartella chrome nel tuo profilo)
$ touch .thunderbird/Profiles/nomedeltuoprofilo/chrome/userChrome.css
Touch fa solo una cosa: se "tocchi" un file, ne cambia data e ora con quella corrente, se "tocchi" un file che non esiste... crea un file vuoto
)
$ nano .thunderbird/Profiles/nomedeltuoprofilo/chrome/userChrome.css
(Sostituisci nano con il tuo editor di fiducia - può essere vi, gedit, qualsiasi cosa
Così potrai iniziare a riempire il tuo userChrome
)
Ogni richiesta relativa ai comandi shell, va fatta su ubuntuforum (o chiedi a me in pm, ma questo ovviamente il supporto su argomenti inerenti a ubuntu esula dagli scopi di questo forum.)