Allora: Thundebird 3.1.7 ancora non è uscita ufficialmente. E' probabile che tu abbia attivi i repository "Proposed" che ti consiglio vivamente di disattivare in quanto contengono software non perfettamente stabile, ma per l'appunto, "proposto".
Ti parlo a titolo personale, beninteso.
Per risolvere il problema dovresti tornare indietro alla 3.1.6.