Sì, ho avuto lo stesso problema, da quando avevo installato Thunderbird 3.17.
Non riuscivo a scaricare la posta di Interfree, ma riuscivo a scaricare quella di Infinito.
Ho Tiscali ADSL 7 Mega + Voce.
Ho cambiato la voce che anche tu avevi indicato, e successivamente sono riuscito a scaricare nuovamente la posta di Interfree con Thunderbird 3.17.
Secondo me, è una caratteristica resa predefinta da Thunderbird 3.17.
Ciao.