Topic: Nuova volontaria traduttrice

[emptywords95]

Ciao a tutti,

mi propongo come volontaria per localizzare i software o le estensioni di Mozilla.

Vorrei sapere come funziona il vostro sistema di gestione delle traduzioni e se utilizzate memorie di traduzioni o particolari strumenti CAT.

Grazie.

[Underpass]

Ciao e benvenuta

Siamo sempre contenti di poter accogliere nuovi volontari. Alcune informazioni preliminari le trovi a questa pagina

http://www.mozillaitalia.it/home/come-iniziare/

Se sei interessata alla traduzione delle estensioni, la guida è sempre sul sito.

http://www.mozillaitalia.it/home/localizzare-le-estensioni/

La cosa migliore per cominciare a localizzare le estensione secondo me è quella di scegliere un'estensione che già si usa, priva di localizzazione, e tradurla secondo la guida.

E non aver paura di chiedere

[emptywords95]

Grazie!

Quindi dove controllo che un'estensione non sia stata già tradotta? E una volta tradotta a chi la consegno?

Non utilizzate una memoria di traduzione?

[Underpass]

Il forum per la traduzione delle estensioni è questo:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=36045.0

Puoi vedere come viene svolto il QA delle estensioni guardando i thread in quella sezione.

Non utilizziamo memorie, ogni tanto consultiamo il glossario online di Microsoft - ma giusto per un confronto con altre soluzioni.


Tu utilizzi qualche estensione?

[emptywords95]

Sì, ma quelle che uso sono localizzate.
Ne ho presa una a caso, Aniweather all'interno di WTS, ora dovrei aprire una discussione nel forum? Mi cimento...
Scusa per le mille domande!!

[Underpass]

Nessun problema.
Parli del WTS di BabelZilla? Se è così magari avverti nella sezione italiana del forum che stai prendendo quella estensione in carico e che il QA verrà effettuato da noi.

[emptywords95]

Fatto! Sì, l'ho presa da BabelZilla, com'era consigliato nella guida.

Grazie della disponibilità!

[prometeo]

Potremmo cogliere l'occasione per cominciare a creare una memoria di traduzione condivisa, sarebbe un bell'aiuto per raggiungere quella famosa omogeneità di traduzione a cui aspiriamo da tempo.
Renderebbe anche la vita più facile ad eventuali nuovi collaboratori che sono anche traduttori professionisti...
Ciao, Giacomo.

[Underpass]

Accolgo la proposta di Giacomo, per i dettagli operativi attendo delucidazioni

[Sokak]

Uhmm, a naso, la cosa che mi viene in mente per prima parlando di traduzioni e memoria collettiva, è OmegaT.

L'avevo mordicchiato velocemente per curiosità una volta, adesso ci dò un occhio più approfondito.

[emptywords95]

Potremmo usare OmegaT che è open source, intuitivo e veloce e incaricare qualcuno di creare i progetti e assegnarli ai traduttori...

[Sokak]

E poi si condividono i file memoria dei progetti sul forum =0

[Sokak]

Raffinando la ricerca - Qualcosa di online come Pootle? (esempio di interfaccia di pootle)

Dovrebbe essere possibile integrarlo più o meno omogeneamente qui =3

EDIT

(cappella, dovevo capirlo dal nome, fa solo i .po?)

[prometeo]

Potremmo usare OmegaT che è open source, intuitivo e veloce e incaricare qualcuno di creare i progetti e assegnarli ai traduttori...

A questo pensavo in quanto è l'unico che conosco che gira standalone e che non costa migliaia di euro...
Il problema è come condividere poi la memoria di traduzione: questo è tutto un altro paio di maniche.
Ci servirebbe qualcuno che ha esperienze dirette al riguardo.

Per il discorso pootle: grazie ai soldi Mozilla lo sviluppo di questo procede parallelamente alla versione custom di Mozilla chiamata Verbatim. Nei rari incontri ravvicinati avuti, non mi pare che si siano maturate delle esperienze gratificanti per nessuno (Francesco?). Mozilla spinge parecchio per farlo usare, mentre gran parte dei traduttori di lungo corso lo detesta.
A parte ciò, richiede un server e delle mani che lo mantengano vivo e vegeto, cosa che non ci possiamo permettere al momento. Ed è lo stesso motivo per cui l'idea Wiki è sempre abortita...
Ciao, Giacomo.

[flod]

Verbatim/Pootle non ha alcun tipo di memoria e serve per gestire file .po, l'unica comodità è che si trova sul web, per cui puoi tradurre nei tempi morti (es. dall'ufficio).

Da profano ho l'impressione che, per il nostro utilizzo, strumenti come OmegaT introducano più complessità che benefici. Appena ho un attimo di tempo prometto di approfondire la questione