Se vuoi ingrandire i caratteri puoi farlo, se è in testo semplice puoi scegliere tu una dimensione preferita, se è in HTML puoi zoomare (CTRL-+)., però per vederla esattamente come in OE devi usare OE, non esiste una IEtab (una che usi trident) per TB.
Per i caratteri, potrebbero essere molti i motivi per cui non visualizzi correttamente i messaggi, a volte può essere un problema di configurazione di TB, altre volte un problema di chi scrive la mail con un'errata codifica e in questo caso non puoi fare nulla.
Ciao