Topic: <P> Impossibile accedere con Firefox Home

[michro]

Inserita immagine e articolo approvato.
Grazie a tutti

Aggiungo ai due sommari.

[Gioxx]

Perfetto!  
Grazie Gioxx

You're welcome!

Articolo rinominato "Impossibile accedere con Firefox Home" come suggerito da flod (modificato titolo discussione e inserito nuovo link nel primo messaggio).

Secondo me la scelta migliore, ottimo!

[michro]

Apportate ultime pallosissime modifiche.

Lasciato in staging area perché mi manca la traduzione dei nuovi messaggi di errore.

Viene visualizzato un messaggio di errore "Login Failure - Error Retrieving Data"
e
Viene visualizzato un messaggio di errore "Cannot Sync - Failed To Communicate With Server"

Uno (il secondo se non erro) mi era anche capitato prima di partire per le vacanze ma non me lo sono segnato...

Chissà se il buon flod mi da una mano?

[michro]

flod, grazie per il link 

Lo riporto qui per comodità
http://localize.mozilla.org/it/fxhome/LC_MESSAGES/

Ho letto i risultati, secondo voi a questo punto devo mettere

Viene visualizzato un messaggio di errore "Errore durante l'accesso - Errore nel recupero dei dati"
e
Viene visualizzato un messaggio di errore "Impossibile sincronizzare - Impossibile comunicare con il server"
?

[michro]

Inserite immagini Underpass, messaggi di errore e approvato

[michro]

Inserita ultima modifica "Added section about the error message received."

Codice: [Seleziona]

"!Viene visualizzato un messaggio di errore "Login Failure - User Name Not Found"
Questo problema può essere risolto aggiornando Firefox Home alla versione più recente.
''Questa procedura va eseguita sul proprio iPhone.''
* Aprire l'applicazione __Apple Store__ sul proprio iPhone.
* Toccare il pulsante {DIV(class=button,type=>span)}Aggiorna{DIV} nell'angolo in basso a destra.
* Dovrebbe esser disponibile un aggiornamento di Firefox Home. Toccare il pulsante {DIV(class=button,type=>span)}Aggiorna tutto{DIV} per installare l'aggiornamento.
Ho provato a cercare il messaggio di errore seguendo il link suggerito da @flod
https://localize.mozilla.org/it/fxhome/LC_MESSAGES/
ma non ho ottenuto risultati utili

L'articolo è in staging area in attesa di localizzazione del messaggio di errore.

[michro]

Mi sono consultato con @flod sul messaggio di errore e su suo suggerimento ho chiesto lumi qui
https://support.mozilla.com/en-US/forums/knowledge-base-articles/704600#post-6580

Vediamo se qualcuno risponde

[Underpass]

Italians do it better, as usual

[michro]

La risposta di Michael Verdi al mio quesito sul forum pare confermare il messaggio riportato nell'originale en-US.

Dopo essermi consultato con @flod abbiamo deciso di mettere:
"Errore durante l'accesso - Nome utente non trovato"

Modifico e approvo.

[flod]

Risposto direttamente su SUMO con tanto di link (Verdi non sa bene di cosa sta parlando)

[michro]

...e io che l'ho anche ringraziato

Vediamo cosa risponde questa volta. Grazie flod

[Underpass]

Come facevamo senza Verdi?

[michro]

Riscrittura dell'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile%20accedere%20con%20Firefox%20Home/revision/7763

Attendo QA

[Underpass]

Questa procedura va eseguita sul proprio computer

io rimarcherei che si tratta del computer di casa:

Questa procedura va eseguita sul proprio computer desktop


Per il resto credo che vada bene, ma servirebbe qualche possessore di iPhone et similia per validarlo...

[michro]

Ciao Underpass,
le procedure anche nel nuovo articolo sono rimaste identiche.
Se vai a confrontare le due versioni te ne accorgi. Quindi una volta modificato l'articolo con quanto mi hai suggerito, io direi che si può approvare.

Fammi sapere