Topic: <P> Come determinare in quale cartella si trova un segnalibro

[angela1502]

Sto traducendo offline l'articolo

How to find which folder a bookmark is in


https://support.mozilla.com/it/kb/How+to+find+which+folder+a+bookmark+is+in

EDIT:
ecco la traduzione

https://support.mozilla.com/it/kb/Come+determinare+in+quale+cartella+si+trova+un+segnalibro?bl=n

[Godai71]

Se mi si passa l'ardire, mi permetto di suggerire un

"Come determinare in quale cartella si trovi un segnalibro"

[angela1502]

Certo che le si passa l'ardire...anzi trovo il suo suggerimento assolutamente giusto, specialmente il condizionale "trovi" su cui ero in dubbio. Ho poi optato per il presente perchè ho pensato che avrebbe reso la frase meno "pesante" anche se leggermente più colloquiale.
In ogni caso, si trattava di un titolo provvisorio e sono quindi aperta a qualsiasi confronto in merito...

[jooliaan]

Certo che le si passa l'ardire...anzi trovo il suo suggerimento assolutamente giusto, specialmente il condizionale "trovi" su cui ero in dubbio. Ho poi optato per il presente perchè ho pensato che avrebbe reso la frase meno "pesante" anche se leggermente più colloquiale.
In ogni caso, si trattava di un titolo provvisorio e sono quindi aperta a qualsiasi confronto in merito...

Premesso che "trovi" non è assolutamente il condizionale di trovare (http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani/coniugazione.php?id=11959), concordo con te angela che in questo contesto sia decisamente meglio il presente indicativo "trova" che il congiuntivo presente "trovi".

[michro]

...e dopo l'intervento del Presidente in persona ...

Ciao Angela,
veloce veloce (non ho ancora letto l'articolo ma mi sono arrivate le notifiche).

Questa non l'ho capita:

Sotituiti ((Lost bookmarks)) e ((Organizing Bookmarks)) con ((Perdita dei segnalibri)) e ((Organizzare i segnalibri)).

Se lo hai fatto perché vedevi i link in inglese...ti segnalo che i link si trasformano automaticamente con il titolo dell'articolo italiano (se esiste ed è stato tradotto) una volta approvato l'articolo.
Finché rimangono in staging area li vedi in italiano nell'anteprima ma poi si ritrasformano in inglese quando salvi (fino all'approvazione).

[jooliaan]

Questa non l'ho capita:

Sotituiti ((Lost bookmarks)) e ((Organizing Bookmarks)) con ((Perdita dei segnalibri)) e ((Organizzare i segnalibri)).

Manca una s in Sostituiti

[miki64]

Tutto ok (mancano ovviamente le immagini in italiano), però mi chiedevo se non sarebbe il caso qui

La cartella in cui il segnalibro è posizionato sarà mostrata nel campo Cartella:. Fare clic sul pulsante

di non rispettare l'originale inglese, visto che quel "due punti" seguito da "un punto" è per me un pugno nell'occhio.
Che ne dite quindi di dare un a capo?

La cartella in cui il segnalibro è posizionato sarà mostrata nel campo Cartella:.
 Fare clic sul pulsante

[michro]

Allego immagini Mac per l'articolo

[michro]

Segnalazioni veloci

{DIV(type=span,class=mac)}, sulla Barra dei menu{DIV}

Sulla Barra dei menu

# Nella parte superiore della Barra laterale dei segnalibri, all’interno del riquadro denominato __Cerca__, inserire una o più parole contenute nel titolo, nell’indirizzo internet (UR~tc~~/tc~L) o nei ((Bookmark tags|tag)) della pagina salvata nei segnalibri.

tag=etichette

Passare alla sezione successiva per determinare in quale cartella è posizionato il segnalibro.

suggerirei
"Leggere il paragrafo successivo per capire come determinare..."

# Andare alla pagina salvata nei segnalibri (per sapere come fare, leggere le istruzioni riportate ((|#Find the bookmarked page|sopra))).

forse metterei "Visitare" più che "Andare".

il link/ancora deve diventare: ((|#Trovare_una_pagina_salvata_nei_segnalibri|sopra))
non mi convince tanto la scelta "...riportate sopra." dove "sopra" è il link al paragrafo precedente.

[gialloporpora]

Ma non consigliano Parent Folder?  ottima estensione che mi è stata suggerita da @Godai
@michro, non puoi chiedere di aggiungere un riferimento all'estensione, quel procedimento è da suicidio.

[angela1502]

Certo che le si passa l'ardire...anzi trovo il suo suggerimento assolutamente giusto, specialmente il condizionale "trovi" su cui ero in dubbio. Ho poi optato per il presente perchè ho pensato che avrebbe reso la frase meno "pesante" anche se leggermente più colloquiale.
In ogni caso, si trattava di un titolo provvisorio e sono quindi aperta a qualsiasi confronto in merito...

Premesso che "trovi" non è assolutamente il condizionale di trovare (http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani/coniugazione.php?id=11959), concordo con te angela che in questo contesto sia decisamente meglio il presente indicativo "trova" che il congiuntivo presente "trovi".

  Lo so! inizialmente avevo scritto bene, però poi in preda ad un dubbio amletico l'ho modificato...chissà cosa mi sarà passato per la mente in quel momento...che vergogna! chiedo umilmente scusa per avervi fatto leggere quell'ORRORE!

@michro

Questa non l'ho capita:
Citazione
Sotituiti ((Lost bookmarks)) e ((Organizing Bookmarks)) con ((Perdita dei segnalibri)) e ((Organizzare i segnalibri)).

Se lo hai fatto perché vedevi i link in inglese...ti segnalo che i link si trasformano automaticamente con il titolo dell'articolo italiano (se esiste ed è stato tradotto) una volta approvato l'articolo.
Finché rimangono in staging area li vedi in italiano nell'anteprima ma poi si ritrasformano in inglese quando salvi (fino all'approvazione). Wink

Allora, questa cosa ieri mi ha fatto impazzire...nell'articolo in inglese vedevo i link in italiano, poi nel sorgente erano in inglese però ho pensato che li avrei visti comunque in italiano una volta finita la traduzione. Quando li ho visti in inglese tutte le mie certezze sono crollate e ho quindi tradotto i link...ora grazie alla tua spiegazione mi sembra di aver finalmente capito che se li vedo in italiano non li devo tradurre anche se tornano in inglese in staging area...giusto?


@miki

mi chiedevo se non sarebbe il caso qui
Citazione
La cartella in cui il segnalibro è posizionato sarà mostrata nel campo Cartella:. Fare clic sul pulsante
di non rispettare l'originale inglese, visto che quel "due punti" seguito da "un punto" è per me un pugno nell'occhio.
Che ne dite quindi di dare un a capo?
Citazione
La cartella in cui il segnalibro è posizionato sarà mostrata nel campo Cartella:.
 Fare clic sul pulsante

Effettivamente non è il massimo anche se ho rispettato l'originale. Sarebbe possibile eliminare i "due punti" e così tagliare la testa al toro?

[miki64]

Lo so! inizialmente avevo scritto bene, però poi in preda ad un dubbio amletico l'ho modificato...chissà cosa mi sarà passato per la mente in quel momento...che vergogna! chiedo umilmente scusa per avervi fatto leggere quell'ORRORE!

Scherzi? Non te ne preoccupare affatto, questi controlli qualità esistono proprio per questo! 
Si impara, si lavora e a volte ci si diverte pure nelle traduzioni.... 

Effettivamente non è il massimo anche se ho rispettato l'originale. Sarebbe possibile eliminare i "due punti" e così tagliare la testa al toro?

No perché la voce completa in italiano ha i due punti e va rispettata così come è nell'originale.
Aspettiamo il parere degli altri, ciao. 

[michro]

@angela

Allora, questa cosa ieri mi ha fatto impazzire...nell'articolo in inglese vedevo i link in italiano, poi nel sorgente erano in inglese però ho pensato che li avrei visti comunque in italiano una volta finita la traduzione. Quando li ho visti in inglese tutte le mie certezze sono crollate e ho quindi tradotto i link...ora grazie alla tua spiegazione mi sembra di aver finalmente capito che se li vedo in italiano non li devo tradurre anche se tornano in inglese in staging area...giusto?

Giusto.

@gialloporpora

Ma non consigliano Parent Folder?  ottima estensione che mi è stata suggerita da @Godai
@michro, non puoi chiedere di aggiungere un riferimento all'estensione, quel procedimento è da suicidio.

Hai ragione sulla procedura ma salvo rarissime eccezioni (credo di ricordare un solo caso) la "politica" scelta in SUMO è quella di non segnalare estensioni.
...altrimenti avrei segnalato già da tempo ProfileSwitcher del nostro klades (anche se non compare su addons.mozilla.org) per l'articolo sulla gestione dei profili...

[angela1502]

Giusto.

Yeah!    Grazie! 

[angela1502]

Articolo modificato.