Topic: Traduzione pagine web per Firefox 4

[flod]

Scusate, ma sono l'unico a pensare che quel "Go Mobile!" abbia tutt'altro significato? "Staccati dal computer e lavora in movimento", non si parla di versioni, browser, ecc.

[michro]

Concordo con te che si parli di "staccarsi dal computer e lavorare in movimento".

Io capisco che il senso è quello di poter utilizzare Firefox in quanto browser su un dispositivo mobile.

Dal famigerato link "Go Mobile!"

Codice: [Seleziona]

Porta Firefox sempre con te.È la frase che accoglie l'utente italiano nella pagina per i download Android e Maemo

[flod]

C'è da tradurre una pagina per la beta10. Purtroppo sono sommerso dal lavoro e non so quando riuscirò a guardarla. Qualcuno vuole provare a tradurla? Sarebbe un buon punto di partenza

Il bug è questo
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=628518

La pagina da tradurre è allegata a questo messaggio. Prima di iniziare il lavoro, segnalatelo in questa discussione

Note:
* si usa la seconda persona singolare
* dove possibile si rimuovono i miliardi di punti esclamativi usati dagli americani
* utilizzate un editor di testo in grado di evidenziare il codice e con supporto a UTF-8, altrimenti rischiate di tradurre cose che non vanno tradotte. C'è una sola immagine e il testo alternativo è "Firefox 4 Beta", per cui non c'è bisogno di tradurlo.

[jooliaan]

In allegato la traduzione. Aspetto QA.

[miki64]

A me non piace questo:

Aiutaci ad accertarci che...

ma non mi viene ora in mente niente di meglio. 

"crash" non lo traduciamo, vero?

Fai clic sul pulsante "feedback"

L'iniziale (scusa, non ho la beta 4) è effettivamente minuscola?

Ciao.

[Underpass]

"Aiutaci a capire se..."?

[flod]

QA: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/it/firefox/4beta/whatsnew/content-beta10.html?r1=81515&r2=8151
Stage: https://www-trunk.stage.mozilla.com/it/firefox/4.0b10/whatsnew/

Se non avete correzioni o segnalazioni prima di sera segnalo nel bug la revisione

UPDATE: risistemato "Compatibility" in "Compatibilità", visto che l'estensione è localizzata (non lo sapevo)

[Lisman]

Ciao,

non mi piace molto quel Passa al mobile, mi viene in mente Vai ai materassi (Il Padrino), un'alternativa? Tipo: Connettiti dal cellulare!, Maggiore mobilità!, (Con te) dovunque tu sia!, Ovunque tu vada!, Sempre/Ovunque con te!...
Oppure lasciare Go mobile

I soliti due centini...

[michro]

La nuova gestione dei componenti aggiuntivi ti permette di organizzarli in modo più efficiente? (Attenzione: per usare i componenti aggiuntivi con Firefox 4, controlla che ci sia 4.0.* nel campo "Compatibile con" del Gestore dei componenti aggiuntivi.) Inviaci le tue impressioni.

Non capisco perché viene utilizzata la parentesi, l'iniziale maiuscola in "Attenzione" e il punto finale dentro la parentesi prima della sua chiusura. Un po' Made in Usa?

[jooliaan]

Scusate, solo a me il link

QA: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/it/firefox/4beta/whatsnew/content-beta10.html?r1=81515&r2=8151

non funziona?

Grazie

[michro]

jooliaan, non funziona neanche a me

Codice: [Seleziona]

An Exception Has Occurred

Invalid path(s) or revision(s) passed to diff
HTTP Response Status

400 Bad Request

[flod]

Probabilmente il link si è incasinato nel momento in cui ho inserito una nuova revisione.

Questo dovrebbe andare
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/it/firefox/4beta/whatsnew/content-beta10.html?r1=81515&r2=81519

@lisman
Se ne discuteva qualche messaggio fa (vedi pagina 2). Vista la scarsità di alternative in italiano mi sa che passo a "Go Mobile", tanto come slogan è comprensibile.