Topic: Traduzione pagine web per Firefox 4

[michro]

Mi pare che vada tutto benissimo.

Vorrei fare solo una domanda che non c'entra con la traduzione in se ma è relativa a un passaggio dei sottotitoli che non ho capito.

"Seleziona "Successivo", a meno che tu desideri ospitare i dati su un tuo server."

A parte che su Win/Linux il pulsante è "Avanti" e su Mac è "Continua" (da qui immagino la tua scelta di mettere "Successivo"...ho modificato sia l'articolo en-US che it https://support.mozilla.com/it/kb/Come+sincronizzare+le+impostazioni+di+Firefox+tra+pi%C3%B9+computer a causa di quel "Next" vs. "Continue"),
quello che volevo capire era il senso pratico di "a meno che tu desideri ospitare i dati su un tuo server."

Se vuoi ospitare i dati su un tuo server cosa devi fare? ( e in questo caso non andrebbe messo " a meno che tu non ..." con quel "non" inteso come se la frase
fosse qualcosa tipo "a meno che tu non abbia intenzione di...").

Qualcosa tipo "a meno che tu non preferisca ospitare i dati su un tuo server."

Non so se mi sono spiegato o ho fatto solo una gran confusione. 

[flod]

Ho messo "Successivo" ma in effetti dovevo verificarlo Se anche in inglese c'è distinzione tra mac e windows (avanti/continua) devo segnalarlo nel bug "padre".

Nell'ultima correzione ho già aggiunto il "non" (vedi messaggio di prometeo)

[michro]

Grazie per la pazienza flod, avevo anche letto il messaggio di prometeo  

Prima di proporre la modifica all'articolo di SUMO su Firefox Sync nella sua versione en-US, avevo controllato un altro articolo perché anch'io ero nel dubbio che le versione Mac inglese potesse avere "Next" anziché "Continue"...avevo trovato anche un articolo dove avevo verificato la differenza Win/Mac...ma non mi ricordo più qual era...

Adesso ho trovato questo se può far testo
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Importing+bookmarks+and+other+data+from+Safari

[flod]

Ho già segnalato nel bug che il video fa riferimento ai pulsanti Win/Linux e non a quelli Mac (avanti/continua, fine/fatto)

[michro]

Grazie flod

Poi dammi conferma perché a questo punto devo modificare anche l'articolo en-US (faccio la modifica e resto in attesa di approvazione) e italiano
https://support.mozilla.com/it/kb/Come+sincronizzare+le+impostazioni+di+Firefox+tra+pi%C3%B9+computer
perché anche lì compare Finish/Fine (e niente Done/Fatto per Mac). 

[flod]

Non ho modo di verificare, ma credo che quel "wizard" usi i pulsanti standard del toolkit, quindi queste stringhe
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/file/ccd5e2a9d5e3/toolkit/chrome/global/wizard.dtd

Se così fosse, al posto di Fine c'è Fatto su Mac

[flod]

Sono decisamente a corto di tempo in questi giorni, per cui ho fatto una traduzione al volo ma è da controllare (sostituite it con en-US per vedere l'originale inglese)
https://www-trunk.stage.mozilla.com/it/firefox/4.0b9/whatsnew/

Ovviamente la pagina deve essere pronta entro sera

[jooliaan]

A me sembra tutto okay.
L'unica cosa che non mi piace è "Passa al mobile! — Gratis". Mi sembra una pubblicità di Aiazzone...

[flod]

Oddio, quella parte non l'avevo neanche vista (non è nella pagina che ho tradotto stamattina). Devo verificare dov'è nascosta quella sezione, nel frattempo suggerite alternative

[michro]

Nell'introduzione accanto al video

Codice: [Seleziona]

Aiutaci a sistemare tutti i particolari di questa versione prima del lancio, 30 secondi al giorno sono sufficienti per provare le seguenti caratteristiche.a cosa è riferito quel "seguenti"?

in Panorama

Codice: [Seleziona]

Riesci a spostarle senza problemi all'interno del pannello?
Io la girerei così "Riesci a spostarle all'interno del pannello senza problemi?" ma è solo una scelta personale.

Una cosa che non c'entra con quella pagina ma visto che c'è il link... nella pagina dedicata a Firefox Home
in "Devi spostarti, Scrivi di meno,..." perché la dimensione del testo è così piccola? Già è grigetta... è un bug o è voluta?

Anche a me non piace "Passa al mobile" ma non mi viene qualcosa di alternativo e sintetico. "Passa a Firefox Mobile! - Gratis" è troppo lungo?

[jooliaan]

nel frattempo suggerite alternative

Giocando un po' con le parole, si potrebbe mettere "Mobilitati! - È gratis".
Di meglio e corto non mi viene altro...

[flod]

L'unica alternativa a cui avevo pensato è "Passa/Vai in mobilità", ma qualcuno aveva fatto notare che "mobilità" non è un bel termine in 'sto periodo

@michro
Seguenti->le caratteristiche descritte sotto (sync, panorama, ecc. ecc.)

Non vedo scritte piccole, ma il layout della pagina di Firefox Home è completamente saltato (confronta https://www.mozilla.com/it/mobile/home/ con https://www.mozilla.com/en-US/mobile/home/). Direi che, tanto per cambiare, il nuovo layout del sito Mozilla ha fatto un'ulteriore vittima.

[michro]

Ok flod, allora avevo capito correttamente, quindi perché non mettere

...30 secondi al giorno sono sufficienti per provare le caratteristiche descritte di seguito.

Mettendo "seguenti" in quella frase mi aspetto di trovare immediatamente un elenco già nella frase stessa e non nella pagina.
Ma probabilmente è la mia forma mentis che è contorta

Secondo te questi sono grandi (mi raccomando, non sto mettendo assolutamente in discussione il tuo operato ma la scelta della dimensione caratteri se questa ti è stata "imposta" nel file di traduzione   )


In "Perché installare Firefox Home sul tuo iPhone?" nella stessa pagina i caratteri sono già più grandi...


Vabbè non ti scoccio più, oggi sono un "borbottone" (eufemismo)

Concordo sull'escludere la sceltà "mobilità"

[flod]

@michro
Non puoi mai modificare l'aspetto della pagina, al massimo puoi chiedere di fare delle modifiche se ci sono problemi di lunghezza, a capo sbagliati, ecc.

Ok per le altre due modifiche, vediamo se qualcuno partorisce una soluzione per quel Go Mobile! ("Passa a Firefox Mobile" non va bene perché il senso non è quello).

[prometeo]

Passa alla versione mobile?
Ciao, Giacomo.