Topic: <P> Firefox stabilisce connessioni non richieste

[michro]

Ciao angela1502,
ho visto le modifiche che hai apportato all'articolo.
Piccolo suggerimento: ogni tanto varia quel "correzioni varie" mettendo magari "QA by Underpass" o chi ti fa il QA che hai applicato, giusto per differenziare un po' (non è un obbligo, puoi scrivere quel che vuoi ma è per capire al volo a che punto siamo arrivati).

Per maggiori informazioni visitare il sito bug 100154  (in inglese).

Per maggiori informazioni, leggere la pagina relativa al [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=100154|bug 100154] (informazioni in inglese).

vedi se te gusta così:

Eliminare tutti i Segnalibri Live impedirà l’esecuzione di tali connessioni.

...impedirà di stabilire tali connessioni.

La connessione potrebbe essere dovuta all'aggiornamento della lista per la protezione da phishing. Per disattivarlo:

Forse metterei "Per disattivare l'aggiornamento:"
anche nelle altre ricorrenze dove c'è "Per disattivarlo:"

É possibile che Firefox stia eseguendo l’aggiornamento della lista delle estensioni da bloccare.

Sostituire la É con  È
Non so su Windows (credo tu lavori con Windows) ma su Mac la È si ottiene con la combinazione di tasti Maiusc + option + E

...stia stabilendo una connessione per aggiornare la lista... (ti può andar bene? Non siamo obbligati ad attenerci al testo inglese al 100%, basta non travisare il senso della frase)

Se si utilizzano Live Title bookmarks, questi potrebbero tentare l’esecuzione di un aggiornamento.

Se sei d'accordo:
Se si utilizzano Live Title bookmarks, questi potrebbero tentare di stabilire una connessione per aggiornarsi.

Ok, non mi sembra di dover segnalare altro per quel che mi riguarda.

[angela1502]

Fatto! spero non vi scocci troppo correggere tutte le castronerie che scrivo!

[michro]

No problem...sapessi quante ne abbiamo scritte noi!

I QA servono a questo.

Non riesco a collegarmi agli articoli...ci mette un sacco di tempo a caricare la pagina...

Comunque ti sei dimenticata questa È

É possibile che Firefox stia eseguendo

se non combini a trovarla sulla tua tastiera, copia/incolla la mia: È   

[angela1502]

Anch'io non riesco a collegarmi, pensavo fosse solo un mio problema...ma a questo punto non so che dirti...Comunque avevo già apportato tutte le modifiche, tranne quella É che proprio non riuscivo a rintracciare nel testo...

[angela1502]

Ho finalmente corretto quella benedetta È!

[miki64]

Controllato, tutto a posto.   
Non ricordo solo un cavillo: ecc. non possiamo scriverlo per intero (eccetera)? 

[angela1502]

ecc. non possiamo scriverlo per intero (eccetera)? 

Citando dalla Guida di stile:

Abbreviazioni latine

Le abbreviazioni latine vanno tradotte in questo modo:

          o etc. (abbreviazione del latino et cetera) = ecc. ecc.


Io mi sono attenuta a questo, ma se mi dite che devo scrivere eccetera io lo faccio!

[michro]

Miki,
abbiamo sempre scritto "ecc." ed angela1502 si è giustamente attenuta alla Guida di stile.

...altrimenti cosa l'abbiamo scritta a fare?

[miki64]

Eh, ma l'avevo scritto che non ricordavo.... 

[angela1502]

Quindi tutto a posto? 

[michro]

Tutto a posto.

Non so se Underpass vuol dare un'ultima controllata e poi approvare (o approvo io).

[Underpass]

Live Title updating = Aggiornamento dei titoli Live

si potrebbe verificare l’esecuzione di una connessione ad un sito web da cui questo dipende.

si potrebbe verificare il tentativo di connessione al suo sito web di riferimento

È anche probabile che un’estensione riesca a modificare il normale comportamento di Firefox in altri modi.

Tenere sempre presente che in italiano il termine "probabilità" esprime la quasi certezza, mentre "possibilità" esprime incertezza ma non esclude alcun risultato.

È anche possibile che un’estensione riesca a modificare il normale comportamento di Firefox in altri modi.

trasmettere messaggi pubblicitari

consegnare messaggi pubblicitari

scaricare messaggi pubblicitari

Mozilla non è responsabile del contenuto dei siti web di terzi.

...di terze parti.

[angela1502]

Live Title updating = Aggiornamento dei titoli Live

si potrebbe verificare l’esecuzione di una connessione ad un sito web da cui questo dipende.

si potrebbe verificare il tentativo di connessione al suo sito web di riferimento

È anche probabile che un’estensione riesca a modificare il normale comportamento di Firefox in altri modi.

Tenere sempre presente che in italiano il termine "probabilità" esprime la quasi certezza, mentre "possibilità" esprime incertezza ma non esclude alcun risultato.

È anche possibile che un’estensione riesca a modificare il normale comportamento di Firefox in altri modi.

trasmettere messaggi pubblicitari

consegnare messaggi pubblicitari

scaricare messaggi pubblicitari

Mozilla non è responsabile del contenuto dei siti web di terzi.

...di terze parti.

Ho apportato tutte le modifiche. 

[Underpass]

Scusami, non avevo notato: fai attenzione a

Se si utilizzano Live Title bookmarks

In questo caso devi tradurre anche il testo del link: la sintassi è

Codice: [Seleziona]

Se si utilizzano i [https://wiki.mozilla.org/Microsummaries|titoli Live]
Altro refuso:

Per disattivare i segnalibri Live:

Per disattivare i titoli Live:

[angela1502]

Scusami, non avevo notato: fai attenzione a

Se si utilizzano Live Title bookmarks

In questo caso devi tradurre anche il testo del link: la sintassi è

Codice: [Seleziona]

Se si utilizzano i [https://wiki.mozilla.org/Microsummaries|titoli Live]
Altro refuso:

Per disattivare i segnalibri Live:

Per disattivare i titoli Live:

Fatto...thanks