Topic: <P> Impossibile scaricare allegati da Hotmail o Windows Live Mail

[angela1502]

https://support.mozilla.com/it/kb/Unable%20to%20download%20attachments%20from%20Hotmail%20or%20Windows%20Live%20Mail?bl=n


https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+scaricare+allegati+da+Hotmail+o+Windows+Live+Mail?bl=n

[Underpass]

Ciao Angela,

Grazie per aver tradotto la pagina. Volevo però avvertirti che tutte le "content label" come ad esempio

Codice: [Seleziona]

!Clear cookies and cache
{content label=clearCookiesCache}
vanno lasciate invariate perché si riferiscono a contenuti dinamici.

Se hai bisogno di chiarimenti, chiedi pure

[angela1502]

Grazie a te per l'avvertimento Underpass, e mi scuso per l'errore...sono una principiante assoluta.
Ho provveduto ad inserire la content label, spero che ora sia tutto a posto.

Ciao e grazie ancora.

[Underpass]

Allora: guarda il sorgente originale. Dalla pagina in italiano va cancellato tutto quello che avevi aggiunto al posto del "content label"

Coraggio! Nessuno nasce imparato, diciamo noi

[angela1502]

Fatto...però ora mi sorge un dubbio: se io traduco dalla sorgente non visualizzo tutto il testo da tradurre...cosa sbaglio??? 

[Underpass]

No, se traduci da sorgente visualizzi proprio tutto il testo - oppure non ho capito quello che intendi.

Comunque, resta da eliminare quella notazione "translation in progress" e poi possiamo anche pubblicare. Brava!

[angela1502]

Grazie!!!   vabbé, ho scelto apposta un articolo facilino...

Comunque hai ragione, non mi sono spiegata bene: quello che non visualizzo nella sorgente (https://support.mozilla.com/tiki-pagehistory.php?locale=it&page=Unable%20to%20download%20attachments%20from%20Hotmail%20or%20Windows%20Live%20Mail&source=0) è l'elenco dei passaggi da fare per cancellare i cookie e la cache per le varie versioni di Firefox, che invece ovviamente vedo nella pagina normale (https://support.mozilla.com/it/kb/Unable%20to%20download%20attachments%20from%20Hotmail%20or%20Windows%20Live%20Mail?bl=n) cioè il contenuto dinamico...non so se ora sono stata più chiara...

[Underpass]

Capito

In questo caso, puoi utilizzare la funzione "anteprima".

[miki64]

Complimenti per la traduzione! 

Fare clic sulla freccia posta accando a Dettagli per visualizzare l'elenco degli elementi da eliminare.

correggi in

Fare clic sulla freccia posta accanto a Dettagli per visualizzare l'elenco degli elementi da eliminare.

Ciao.

[angela1502]

Grazie miki!   effettivamente avevo notato l'errore però non so come fare per correggerlo dato che se vado su modifica non posso fare modifiche nell'elenco dei passaggi perchè nel sorgente non ci sono...e se vado su anteprima come suggerito da underpass lo stesso non posso modificare nulla...come si fa???  


P.S. se volessi allegare un'immagine per farvi vedere ciò che vedo quando cerco di modificare la traduzione come faccio?

[miki64]

Ho fatto clic su  Modifica questa pagina, funziona, ma non ho modificato io il sorgente perché non ho il tuo permesso.
A te cosa accade se fai clic lì?
Come inserire immagini nei post
Ciao. 

[angela1502]

Ecco cosa vedo io quando cerco di modificare l'articolo:



Uploaded with ImageShack.us

Comunque ho letto che per i contenuti dinamici è necessario essere collaboratori con i permessi di "Approvazione"...sarà mica questo il problema???

[Underpass]

Ciao, infatti è uno di noi a dover correggere

Grazie per la segnalazione a entrambi.


edit: pubblicato

[miki64]

Aggiornati pure i sommari:
Impossibile scaricare allegati da Hotmail o Windows Live Mail   

[angela1502]

Grazie! stavo cominciando a pensare di essere totalmente impedita! Spero che la mia collaborazione possa esservi utile...come dicevo in un post precedente, sono una principiante nel campo della traduzione e vorrei cominciare a farmi le ossa perciò qualsiasi suggerimento e correzione è bene accetto!