Topic: Localizzazione pagine web per Firefox Cup

[flod]

Bug di riferimento: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=567534

Stage con traduzione: http://zamboni.dev.stasmade.com/it/firefoxcup/

Da controllare

[michro]

Chi è zamboni?

Flod la traduzione l'hai fatta tu (presumo di si)?

Installa Personas per supportare la tua squadra e competere nella Firefox Cup.

Capisco che si parla di "supporter" ma se utilizzassimo "sostenere" anziché "supportare"?

Codice: [Seleziona]

Esprimi la tua passione con Personas mentre la tua squadra gioca per la gloria.Esprimi con Personas la tua passione mentre... ? (va bene anche come è adesso)

Codice: [Seleziona]

La squadra con il maggior numero di tifosi vince la Firefox Cup!forse metteri "vincerà"

Codice: [Seleziona]

Alla fine del torneo, la squadra con il maggior numero di fan che hanno utilizzato Personas vince la Firefox Cup.anche qui "vincerà" ?
Mi viene sempre il dubbio (ma mi sembra corretta la tua versione) in un caso come questo se sia corretto "hanno" o "ha" riferito a "maggior numero"  ma se si riferisce a "fan" è giusto "hanno"

[flod]

Fatta io ieri sera al volo, dormendo 3 ore per notte si vedono i risultati (tipo quel "supportare")

1, 2, 3 assolutamente ok
4 ok per il vincerà, secondo me è corretto al plurale (sono i fan che utilizzano Personas).