Topic: Kompozer: suggerimento tradotto male

[a.celli]

Salve a tutti,
 forse l'errore è già stato corretto [io uso la versione 0.8b1 (20100108) su Mandriva],
 forse questo non è il posto giusto per segnalarlo,
però ve lo dico lo stesso

Tra i vari suggerimenti del giorno ce ne uno che dice:
«... Kompozer può aprire automaticamente aprire un documento...»

Toglierei un aprire!

Circa il luogo dove segnalare problemi come questo, se apro il menu «?» e premo «Segnalazioni difetti e suggerimenti», non succede nulla

Andrea

[a.celli]

Dimenticavo.
Nello stesso suggerimento c'è anche un «commando di riga» con due M.

Meglio toglierne una prima che arrivi Rambo a mettere tutti in riga

Andrea

[flod]

Ciao, grazie per le segnalazioni

Purtroppo non seguiamo noi la localizzazione di Kompozer, e allo stato attuale non sono nemmeno sicuro che sia "attiva"

[a.celli]

Se è il classico file.po da modificare, dimmi dove posso recuperarlo e gli do una sistemata io. Sto già seguendo parecchie traduzioni per Mandriva e KDE. Fare una revisione saltuaria di un altro pacchetto non mi costa molto

Magari, se sapessi quando esce la nuova versione, cercherei di farlo poco prima.

Guardando meglio, ci sarebbe da sistemare un altro particolare. I suggerimenti iniziano tutti con "Lo sapevi che...?" e continuano dando del voi all'utente.
Io continuerei con il "tu", però è molto più semplice uniformare tutto sul "voi"
:1,$s/Lo sapevi/Lo sapevate/

Andrea

[flod]

L'ultima discussione sulla localizzazione di Kompozer è qui
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=39215.0

Magari puoi provare a contattare Cedric per capire se è intenzionato a mantenere il pacchetto, se ha bisogno di una mano, ecc. Dal nostro punto di vista, mettiamo volentieri a disposizione questa sezione del forum per discutere della localizzazione, purtroppo non abbiamo forza lavoro da dedicare alla traduzione effettiva

Come vedi dal link già indicato, dovrebbe essere possibile tradurre Kompozer usando un'applicazione online (Narro), ed è probabile che sia disponibile anche un import/export in formato gettext.

Nella peggiore delle ipotesi, anche Kazé (responsabile di Kompozer) è iscritto come utente sul forum, per cui possiamo mettervi in comunicazione.