Topic: <P> Impossibile caricare i siti web con qualsiasi browser

[nick_night]

Come "suggerito" dal buon Underpass ecco l'articolo "No program can load websites"....

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-and-other-browsers-cant-load-websites

https://support.mozilla.org/it/kb/impossibile-caricare-siti-web-qualsiasi-browser

anticipo che...non mi convince molto la forma....
aspetto i soliti michro, miki e co. per i QA

vado a far finta di lavorare... per prendermi uno stipendio...
a dopo gente

[michro]

Ok caro nick_night...primo round

Il titolo è da rivedere e "websites" è "siti web" con web sempre minuscolo a meno che non si parli del Web nello specifico (non so se mi sono spiegato correttamente)

Per l'introduzione

Questo articolo descrive alcune delle possibili motivazioni che riguardano l’impossibilità di aprire pagine Web, né con Firefox né con altri browser.

suggerirei
Questo articolo descrive alcuni dei possibili motivi sul perché i siti web non vengono caricati né con Firefox né con altri browser.
ma si può migliorare.

*Se con altri browser come ad esempio {DIV(class=win,type=span)}Internet Explorer{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}Safari{DIV}{DIV(class=unix,type=span)}Epiphany{DIV} è possibile caricare i siti web ma non con Firefox, leggere l’articolo ((Firefox cannot load websites but other programs can)).

in grassetto i miei suggerimenti.

* __(Windows 7)__: Leggere l’articolo [http://windows.microsoft.com/en-us/windows7/Why-can-t-I-connect-to-the-Internet|Why can't I connect to the Internet] di Microsoft.com.
* __(Windows Vista)__: Leggere l’articolo [http://windows.microsoft.com/en-us/windows-vista/Troubleshoot-Internet-connection-problems|Troubleshoot Internet connection problems] di Microsoft.com.
* __(Windows XP)__: Leggere l’articolo [http://www.microsoft.com/windowsxp/using/networking/maintain/troubleshoot.mspx|Troubleshooting network connection problems] di Microsoft.com.

"leggere" mettere in minuscolo dopo i due punti (gli inglesi iniziano sempre con la maiuscola dopo i : noi no)

I link, se esiste l'articolo in italiano, vanno sostituiti

Windows 7
http://windows.microsoft.com/it-IT/windows7/Why-can-t-I-connect-to-the-Internet
Perché non è possibile connettersi a Internet
Windows Vista
http://windows.microsoft.com/it-IT/windows-vista/Troubleshoot-Internet-connection-problems
Windows XP
vedi se trovi la pagina italiana e controlla se sono esatte le altre due.

quindi diventa
* __(Windows 7)__: leggere l’articolo [http://windows.microsoft.com/it-IT/windows7/Why-can-t-I-connect-to-the-Internet|Perché non è possibile connettersi a Internet] sul sito di supporto Microsoft.com.

Per Mac il link italiano è
http://docs.info.apple.com/article.html?path=Mac/10.6/it/8341.html

* Leggere l’articolo [http://docs.info.apple.com/article.html?path=Mac/10.6/en/8341.html|Se non riesci a connetterti a Internet] sul sito di supporto Apple.com.

Fine del primo round (ritorno ai miei progetti architettonici)...a dopo.

[michro]

Secondo round.

L'elenco delle verifiche da effettuare, non so se sia il caso di iniziare le tre verifiche con la lettera minuscola visto che seguono un "due punti" (Underpass ?)

Comunque entriamo in un campo a me più ostico (ISP, DNS et similia) e quindi invito anche miki e Underpass a controllare il tutto (mi limito alla traduzione/interpretazione delle frasi)

Your modem and/or router are both on and are not indicating errors. If programs other than Firefox are also having problems connecting, the problem may be with your Internet Service Provider (ISP). Contact your ISP for more information.

Che il modem e/o router sia connesso e non indichi errori. Se altri programmi oltre Firefox hanno problemi di connessione, il problema potrebbe essere del proprio Provider dei Servizi Internet (ISP). Contattare il proprio ISP per maggiori informazioni.

Che il modem e/o il router siano accesi e non indichino errori. Se si riscontrano problemi di connessione non solo con Firefox ma anche con altri programmi, il problema potrebbe riguardare il proprio fornitore di servizi Internet (ISP). Contattare il proprio ISP (Internet Service Provider) per ottenere maggiori informazioni.

Di solito traduciamo "ISP" con "fornitore di servizi Internet".

Your Domain Name System (DNS) server translates web addresses (URLs) into IP addresses and is usually provided by your ISP. If the DNS server is overloaded, you may be unable to view some or all websites. For example, if http://74.125.53.99  or http://74.125.159.105  work but http://www.google.com  doesn't, you may have a DNS problem. You can use an alternative service such as OpenDNS  or Google Public DNS.

Il server Domain Name System (DNS) traduce gli indirizzi Web (URLs) in indirizzi IP ed è di solito fornito dal proprio ISP. Se il server DNS è sovraccarico, potrebbe risultare impossibile aprire alcuni o tutti i siti Web. Ad esempio, se http://74.125.53.99  o http://74.125.159.105  funzionano ma http://www.google.com  no, potrebbe essere un problema di DNS. Si può provare ad utilizzare un servizio alternativo come OpenDNS o Google Public DNS.

Il server Domain Name System (DNS) traduce gli indirizzi web (URL) in indirizzi IP ed è di solito fornito dal proprio ISP. Se il server DNS è sovraccarico, potrebbe risultare impossibile aprire alcuni o tutti i siti web. Ad esempio, se gli indirizzi http://74.125.53.99 o http://74.125.159.105 vengono caricati correttamente ma l'indirizzo http://www.google.com non è raggiungibile, potrebbe essere un problema di DNS. Si può provare ad utilizzare un servizio alternativo come OpenDNS o Google Public DNS.

*Se il proprio programma di sicurezza internet (incluso firewall, antivirus, anti-spyware, e altro) sta bloccando la connessione ad internet. Per istruzioni su come configurare alcuni programmi, leggere l’articolo su ((Firewalls)).

*Se il proprio programma di sicurezza per la navigazione in Internet (firewall, antivirus, antispyware, ecc.) sta bloccando la connessione ad Internet. Per istruzioni su come configurare alcuni di questi programmi, leggere l’articolo ((Firewalls)).

Chiaramente come già detto, prima di procedere con le modifiche attendiamo altri QA.

Il discorso minuscola iniziale riguarda "Che il modem e/o router...", "Il server Domain Name System..." e "Se il proprio programma...".

[nick_night]

io, personalmente, sono d'accordo con i tuoi QA...(come non esserlo??)

per me si può modificare così...aspettiamo comunque gli altri....

Secondo me dovevi fare lo scrittore...bel poema!!

a dopo signori!!

[Underpass]

Ciao a tutti

nick: fai pure le modifiche - che mi paiono appropriate. Voglio dare uno sguardo alla fine.

Sul titolo non sono troppo convinto.

[nick_night]

modifiche apportate!!

unica cosa..non sono riuscito a trovare un link consono per XP in "itagliano"...

'nJoy...

'notte signori...io vò a dormire che è stata una luuuunga giornata...

[miki64]

Scusa, michro, ma non mi piace molto quel

Questo articolo descrive alcuni dei possibili motivi sul perché i siti web

lo trovo troppo colloquiale, forse si può fare di meglio anche di quello che propongo io di seguito:

Questo articolo descrive alcuni dei possibili motivi per i quali i siti web

Il server Domain Name System (DNS) traduce gli indirizzi web (ur<x>l) in indirizzi

cambia in

Il server Domain Name System (DNS) traduce gli indirizzi web (URL) in indirizzi

Si può provare ad utilizzare un servizio alternativo come OpenDNS o Google Public DNS.

Mancano i due link relativi.

Se il proprio programma di sicurezza per la navigazione in Internet (firewall, antivirus, antispyware, ecc.) sta bloccando la connessione ad Internet.

Attento: la frase si tronca qui! Quel "Se" iniziale non va oppure bisogna proprio ripensare alla forma di traduzione.

Per istruzioni su come configurare alcuni di questi programmi,

non so come la pensino gli altri, ma in questo caso mi suona meglio

Per le istruzioni su come configurare alcuni di questi programmi,

Più tardi cercherò anche io un articolo in italiano per Windows XP sul sito di Microsoft, ciao.   

[michro]

Il problema dell' URL è un bug e ne abbiamo parlato in questa sezione in questo thread
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=38120.msg243116#msg243116

deve essere scritto così
UR~tc~ ~/tc~L  altrimenti si trasforma in ur<x>l

Il discorso delle frasi troncate è la conseguenza di un elenco che segue la frase "Si dovrebbe anche verificare:" e io avevo suggerito di iniziare i vari punti dell'elenco con la lettera minuscola.

"Si dovrebbe verificare:"  "che il modem e/o router...", "il server Domain Name System...", "se il proprio programma...".

Credo che si dovrebbe trovare una frase più adatta per sostituire quel "Si dovrebbe anche verificare:"

Credo proprio che sia da rivedere anche questa frase

Se nè con Firefox nè con altri browser è possible aprire pagine Web, il problema è esterno a Firefox e si dovrebbe cercare supporto altrove :

Nel caso in cui risulti impossibile caricare qualsiasi sito web sia con Firefox che con altri browser, il problema non riguarda Firefox e si dovrebbe cercare supporto altrove:
(sicuramente la frase è ancora così così ma l'ho solo buttata giù velocemente)

Comunque volevo sentire Underpass per un suo QA dell'articolo.

[nick_night]

Buongiorno gente!

apportate piccole modifiche suggerite da michro e miki...

per il resto, attendiamo???

[miki64]

Sì. 

[nick_night]

miki perdonami ma...
inizio ad avvallare l'ipotesi che, o hai un componente aggiuntivo che è collegato direttamente al tuo cervello, o vivi sul forum...

ti becco praticamente a qualsiasi ora qui...

[miki64]

In realtà io sono uno spyware che si annida nel PC che hai tra le mani adesso... non hai notato che non sono umano? 

[nick_night]

il t-rex rosso colpisce ancora....

per correttezza di informazioni..  sarebbe difficile farmi passare inosservato qualsiasi tipo di malware... la mia professione richiede proprio questo!!

in caso contrario..perchè mi pagano??!! 

[Underpass]

Dunque, mi pare che ci siamo quasi. Mio QA:

Se con altri browser come, ad esempio Internet Explorer

Se con altri browser, come ad esempio Internet Explorer,

Se nè con Firefox nè con altri browser

la congiunzione né vuole l'accento acuto (hai attivato il correttore? )

Se né con Firefox né con altri browser

sul sito di supporto Microsoft.com.

sul sito di supporto di Microsoft.

(tutte e tre le occorrenze)

Per il terzo articolo, che è in inglese, aggiungere

(informazioni in inglese)

dopo il link.



L'elenco puntato segue la regola solita per cui dopo i due punti mettiamo lettera maiuscola quando si tratta di punti elenco:

• Che il modem e/o il router...

ecc. ecc.

Inoltre dobbiamo omologare la forma per i punti elenco: il terzo punto è difforme dagli altri tre. Mi prenderei questa licenza poetica:

il server Domain Name System (DNS) traduce gli indirizzi web (URL) in indirizzi IP ed è di solito fornito dal proprio ISP. Se il server DNS è sovraccarico, potrebbe risultare impossibile aprire alcuni o tutti i siti web. Ad esempio, se gli indirizzi http://74.125.53.99 o http://74.125.159.105 vengono caricati correttamente ma l'indirizzo http://www.google.com non è raggiungibile, potrebbe essere un problema di DNS. Si può provare ad utilizzare un servizio alternativo come OpenDNS o Google Public DNS.

Che il server Domain Name System (DNS) traduca correttamente gli indirizzi web (URL) in indirizzi IP. Il DNS è solitamente fornito dal proprio ISP. Se il server DNS è sovraccarico, potrebbe risultare impossibile aprire alcuni o tutti i siti web. Ad esempio, se gli indirizzi http://74.125.53.99 o http://74.125.159.105 vengono caricati correttamente ma l'indirizzo http://www.google.com non è raggiungibile, potrebbe essere un problema di DNS. Si può provare ad utilizzare un servizio alternativo come OpenDNS o Google Public DNS.

Manca il richiamo a Wikipedia per il DNS:

http://it.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System

Il titolo lo cambierei in:

Impossibile aprire le pagine web con tutti i programmi

o qualcosa che comunque faccia capire che il problema non sia solo di Firefox.


Vabbuò?

[jooliaan]

Il titolo lo cambierei in:

Impossibile aprire le pagine web con tutti i programmi

Personalmente mi piace di più:
I siti web non vengono visualizzati con alcun programma

My ¤ 0,02

Ciao