Notizie: è uscita la versione 60 di Thunderbird! Scopri tutte le novità!

Autore Topic: [FF][TB][FK] - SearchIMDB  (Letto 1579 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4098
    • The Walking Shadow
[FF][TB][FK] - SearchIMDB
« il: 27 Febbraio 2010 10:01:54 »
Autore: Sogame
Localizzata da: Godai71
Versione: 1.2.0
Dimensione: 39Kb
Data: 27.02.2010
Compatibilità: 2.0 - 3.6.* 3.0b1 - 3.0.* 1.0 - 2.*
Sito web: Fare clic qui

Permette di ricercare il testo selezionato nell'Internet Movie Database (IMDB)

Citazione
Il TEAM di eXtenZilla è riconosciuto come localizzatore it-IT ufficiale di questa estensione.

Download It: Fare clic qui Link Rimosso

Screenshot:

« Ultima modifica: 27 Febbraio 2010 10:36:40 da Godai71 »

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4098
    • The Walking Shadow
Re: [QA][FF] - SearchIMDB
« Risposta #1 il: 27 Febbraio 2010 10:03:36 »
Solo una stringa

Codice: [Seleziona]
<!ENTITY simdb.tab_nextto "Next to current tab">
Codice: [Seleziona]
<!ENTITY simdb.tab_nextto "accanto alla scheda attiva">

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22787
    • Mozilla Italia
Re: [QA][FF][TB][FK] - SearchIMDB
« Risposta #2 il: 27 Febbraio 2010 10:15:10 »
Trattandosi di un elenco, direi che le iniziali dei punti elenco possono anche essere maiuscole.

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=36787.0

Comunque QCT: passato

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4098
    • The Walking Shadow
Re: [QA][FF][TB][FK] - SearchIMDB
« Risposta #3 il: 27 Febbraio 2010 10:22:02 »
Allora mi sorge un dubbio.

In questa discussione
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=36506.msg230588#msg230588

Io ho considerato che le due voci completino la voce principale (in una nuova scheda)

Oppure vale solo per le aggiunte?


Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22787
    • Mozilla Italia
Re: [QA][FF][TB][FK] - SearchIMDB
« Risposta #4 il: 27 Febbraio 2010 10:33:01 »
Come ho detto: per me vanno bene entrambe le soluzioni. Ho utilizzato spesso le minuscole, dopo 2 anni di traduzioni di SUMO forse oggi proverei l'altra soluzione.

Puoi tranquillamente lasciare così ;)

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4098
    • The Walking Shadow
Re: [QA][FF][TB][FK] - SearchIMDB
« Risposta #5 il: 27 Febbraio 2010 10:35:50 »
Era solo per capire, altrimenti poi Liz si arrabbia...... :)

Offline Lisman

  • Post: 444
Re: [FF][TB][FK] - SearchIMDB
« Risposta #6 il: 28 Febbraio 2010 23:56:07 »
Era solo per capire, altrimenti poi Liz si arrabbia...... :)

Comunque, per quello che ancora vale, rimango della mia opinione, cioè che un elenco composto da voci che non rappresentano elementi informativi autonomi, ma fanno da completamento a una frase come quella da me citata:
Citazione
Invece, per es., nel pannello 'Visualizzazione' troviamo un riquadro (sezione) il cui titolo richiede di essere completato dalle voci contenute nel riquadro stesso, infatti il titolo è 'Visualizza la barra delle schede quando', che introduce le voci di elenco del riquadro: 'viene spostato...', 'viene tenuto...', 'viene utilizzata...', ecc.
Ecco, nei casi come questo, IMO, le voci di elenco devono avere l'iniziale minuscola.
l'iniziale maiuscola non ha alcun senso, e si può constatare anche visivamente, tronca il ritmo della frase. Evidentemente anche i manuali di stile la pensano come me.  :wink:

Non è questione di soluzioni, è una regola stilistica. Voi mi avevate chiesto un parere, io vi ho riferito quali sono le guide di stile che seguiamo noi localizzatori, chiaramente ognuno può comportarsi come ritiene più corretto.

Però se si decide di seguire una linea, il fatto di provare un'altra soluzione "a piacere" non credo rappresenti il segnale di coerenza linguistica che intendiamo trasmettere a chi si avvicina per la prima volta alla traduzione.

My negligible 2 cents,

Liz

« Ultima modifica: 28 Febbraio 2010 23:58:26 da Lisman »

Offline Godai71

  • Moderatore
  • Post: 4098
    • The Walking Shadow
Re: [FF][TB][FK] - SearchIMDB
« Risposta #7 il: 01 Marzo 2010 09:26:14 »
Personalmente sono concorde con Liz.

La linea di porre l'iniziale minuscola ai completamenti di affermazioni precedenti ha la sua logica.

D'altro canto, l'utilizzo della maiuscola rende l'interfaccia (forse) più leggibile.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22787
    • Mozilla Italia
Re: [FF][TB][FK] - SearchIMDB
« Risposta #8 il: 01 Marzo 2010 09:34:04 »
Ok. Allora, in questi casi, l'iniziale minuscola è preferibile. Grazie per le delucidazioni :)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.