Topic: Articoli da aggiornare

[michro]

Ok Underpass, discussione divisa e messaggi spostati spero nella discussione giusta... adesso mi dici quale delle due traduzioni va bene per il pulsante da toccare?

EDIT: modelli modificati e approvati. Ho scelto la formula lunga.

[Underpass]

Sto aggiornando l'articolo "Opzioni  - Avanzate"

[michro]

Io questo https://support.mozilla.org/it/kb/Impossibile%20salvare%20i%20segnalibri

[michro]

Scoperto nel Pannello di localizzazione che c'erano questi due articoli da aggiornare (ce ne sono altri rimasti indietro):
https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20disattivare%20Java (che ho appena aggiornato)
e
https://support.mozilla.org/it/kb/installare-firefox-su-dispositivo-portatile/edit

Io però non ho ricevuto le notifiche via email.

Underpass, tu le hai ricevute?
Puoi eventualmente aggiornare tu l'articolo sull'installazione di Firefox su dispositivi portatili?

[Underpass]

Ok, vedo di farlo più tardi... non mi ricordo di queste notifiche, in effetti

[michro]

Se continuano a non arrivare le notifiche scriverò a chi di dovere.

Avevo già scritto a Michael Verdi perché nella nostra dashboard non compariva il nuovo articolo https://support.mozilla.org/en-US/kb/unblocking-java-plugin tra quelli da tradurre.

Risposta:

Gah - it looks like the wrong revision level was picked for some reason. Let me fix it.

e in effetti poi l'articolo è comparso...

Avevo anche scritto a Michelle Luna perché tra gli articoli da aggiornare, nella sezione "Articoli sulla navigazione" si dovrebbe aggiornare l'articolo "Mobile home - Explore".
Gli ho dato un'occhiata e la nuova pagina presenta una serie di link che reindirizzano ad altri nuovi articoli (o elenchi di articoli) che però mancano nella nostra dashboard.

Michelle mi ha risposto ieri sera (ho letto oggi)

Hi Michele!

Nice to hear form you. I'm gathering data and feedback on the new pages before I mark them as ready for translation. I want to be sure they are effective and accurate before L10n begins. I hope to have all feedback incorporated when nativeUI goes to beta at the end of April (providing they don't slip the schedule).

Let me know if this makes sense or if you have any questions.

Take care and thanks for all you do! Michelle

L'ho ringraziata per la spiegazione e a questo punto credo che sia più logico non aggiornare adesso l'articolo "Mobile home - Explore" ma attendere che vengano approvati anche in nuovi articoli di cui ai link presenti in "Mobile home - Explore".

Sei d'accordo?

[Underpass]

Ciao michro, ti ho lasciato da aggiornare solo

https://support.mozilla.org/it/kb/Profili

https://support.mozilla.org/it/kb/Effettuare%20il%20backup%20dei%20dati%20personali

perché le novità sono una parziale revisione delle parti relative a Mac OS.

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Impostare%20la%20pagina%20iniziale (michro)

https://support.mozilla.org/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Generale

https://support.mozilla.org/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Avanzate

https://support.mozilla.org/it/kb/Ripristino%20della%20sessione

https://support.mozilla.org/it/kb/Mancata%20richiesta%20di%20salvataggio%20delle%20schede%20e%20delle%20finestre%20aperte%20quando%20si%20chiude%20Firefox

https://support.mozilla.org/it/kb/domande-frequenti-dopo-aggiornamento-da-firefox-3.6

[Ronnie91]

Ciao ragazzi, se volete vi faccio le immagini per Windows appena torno a casa, quindi entro domani.

[Underpass]

Grazie tante Ronnie

[michro]

@Ronnie, intanto grazie e poi ti segnalo che l'immagine Windows (ma anche quella Linux) in questi 3 articoli

- Mancata richiesta di salvataggio delle schede e delle finestre aperte quando si chiude Firefox

- Domande frequenti dopo l'aggiornamento da Firefox 3.6

- Ripristino della sessione

è identica.
Quindi è sufficiente crearla una sola volta

[Ronnie91]

Ragazzi, ho caricato le immagini nella galleria multimediale di SUMO, ditemi se vanno bene e se sono tutte.

P.S. Ho copiato titolo e descrizioni delle immagini da @michro, solo mettendo "win" a posto di "mac"...

[Underpass]

michro, potresti aggiungere le immagini di Ronnie a quegli articoli e salvare la versione (senza approvare)? Io oggi faccio tutte quelle mancanti.

[Underpass]

Ok, tutto fatto.

Per l'uscita della 13 ci sarebbero da tradurre l'articolo sulla nuova homepage e quello sulla funzione di reset. Che famo...?

[michro]

In merito alla questione della modifica apportata nel pannello Privacy alle due opzioni relative alla cronologia e dei download fuse in un'unica preferenza (avvenuta con Fx 13), ho fatto un giro nella KB e mi pare che gli unici articoli (oltre a quello sulle impostazioni di Firefox pannello privacy) che abbiano qualcosa a che fare con la questione siano questi (ma solo a livello di immagini):

https://support.mozilla.org/it/kb/Cancellare%20la%20cronologia%20recente
paragrafo "Cancellare la cronologia in modo automatico" 2a e 3a immagine per i tre sistemi operativi

https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20cancellare%20il%20contenuto%20della%20cache
ultime due immagini per i tre s.o.

poi volendo... una pignoleria
https://support.mozilla.org/it/kb/Navigazione%20anonima
ultima immagine per i tre sist. operativi

Underpass, dici che sia il caso che io segnali la cosa (i primi tre link non l'ultimo) in questa discussione https://support.mozilla.org/it/forums/knowledge-base-articles/708334?page=2#post-47135 e poi attendiamo le modifiche degli en-US per rifare anche noi le immagini per Firefox 13?