Topic: Articoli da aggiornare

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/Scomparsa%20della%20Barra%20dei%20menu (Underpass)

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/Come%20capire%20se%20un%20malware%20impedisce%20il%20corretto%20funzionamento%20di%20Firefox (michro)

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/I%20componenti%20aggiuntivi%20risultano%20disattivati%20dopo%20aver%20aggiornato%20Firefox (michro)

[michro]

https://support.mozilla.com/it/kb/Come%20personalizzare%20la%20Barra%20degli%20strumenti (michro)

https://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni%20su%20Windows%20Media%20Player (michro)

[Underpass]

Su questi due ci dobbiamo mettere a lavorare:

https://support.mozilla.com/it/kb/Errore%20nel%20caricamento%20di%20un%20sito%20web (Underpass)

https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox%20si%20blocca (michro)

Michro, ce li dividiamo?

[michro]

Ok capo

Se ti va bene mi prenderei "Firefox si blocca". Dopo aver fatto un prima lettura veloce delle modifiche da apportare, credo che dovrò chiederti qualche aiuto su alcune cosette/termini per fare una traduzione corretta.

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox%20si%20chiude%20inaspettatamente (michro & Underpass)

Un po' io e un po' tu, da buoni amici?

[michro]

Si, va bene... basta decidere come ce lo dividiamo

Tra le altre cose, leggendo ieri le modifiche, avevo anche fatto un edit nell'articolo en-US lasciando a loro l'approvazione.
"Risoluzione dei problemi" in Firefox per Mac non è nel menu Firefox come avevano scritto loro ma nel menu Aiuto come per gli altri sistemi operativi.

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/Effettuare ricerche utilizzando la barra degli indirizzi/ (michro)

[michro]

Visto. Se non ci stai lavorando tu vado io poi ti chiedo il QA.

[michro]

https://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni%20su%20Firefox%20Sync

[Underpass]

Mi sa che abbiamo messo a posto tutto per Fx9... dico bene?

[michro]

Sembrerebbe di si

Ti segnalo: in https://support.mozilla.com/it/kb/templateexporthtmlbookmarks ti sei dimenticato qualcosa...

Nella successiva di esportazione file, scegliere...

nella successiva cosa?

Ah... Ho visto adesso che ci sono ancora due template da tradurre https://support.mozilla.com/it/localization/template-translations

Template:ImportHTMLBookmarks https://support.mozilla.com/en-US/kb/templateimporthtmlbookmarks (michro)
e
Template:ReportBrokenWebsite https://support.mozilla.com/en-US/kb/templatereportbrokenwebsite (michro e Underpass)

---------------------------------------------
I due modelli in attesa di approvazione:
https://support.mozilla.com/it/kb/templateimporthtmlbookmarks/revision/19435  (non so se si devono rifare le immagini o lasciare quelle en-US: 1 Mac fx3.5/6 e 2 Win fx3.5/6 e fx 7/8)
e
https://support.mozilla.com/it/kb/templatereportbrokenwebsite/revision/19433

[Underpass]

Ci sono ancora diversi articoli da aggiornare, e anche alcuni modelli.

Io mi prendo sicuramente https://support.mozilla.org/it/kb/Utilizzo%20eccessivo%20della%20memoria per gli altri come ci organizziamo?

[michro]

Ho visto... e ho visto anche quanti ne hai già modificati

Io mi prendo i "template" e tutto ciò che riguarda Sync, va bene?

Stavo traducendo questo (ma devo andare in studio per completarlo sul Mac con le ultime versioni di Firefox):
https://support.mozilla.org/en-US/kb/templatesyncsetup10

Secondo te, in questo modello possiamo lasciare le immagini en-US? Io direi di si...