Topic: Articoli da aggiornare

[Underpass]

Mi pare che per gli articoli su Sync abbiamo lasciato le immagini originali. In ogni caso se occorre poi si fanno... Ma meglio approvare prima

[michro]

In molti avevamo creato le immagini italiane ma in questo caso, visto che si tratta spesso di cose intuibili grazie alle evidenziazioni in rosso degli screenshot en-US, lascerei quelle en-US.

Comunque, intanto modifico e approvo e poi vederemo se sostituirne qualcuna in seguito (me le segno)

[Underpass]

Ok, grazie abbiamo quasi finito... L'ultimo mi sa che ce lo dobbiamo spartire perché è un mezzo casotto... brr....

[michro]

È veramente un articolo orrendo! Decidi tu come dobbiamo procedere per la spartizione

Volevo segnalarti per l'articolo che hai modificato
https://support.mozilla.org/it/kb/Mancanza%20di%20audio%20in%20Firefox

Se il selettore è su Mac o Linux, non è che tra l'introduzione e quel misero "Altre soluzioni" ci facciamo una bella figura con gli utenti di quei due sistemi operativi.
Non è causa tua ma delle "zappate" en-US alla precedente versione. Introduzione e frase del paragrafo "Altre soluzioni" così come sono adesso possono andar bene per Windows ma non per Mac/Linux.

[Underpass]

Avevo visto, magari metto un FOR da qualche parte in originale e lascio solo la parte finale.

[michro]

Concordo

{For}ever young, {For}ever young,
May you stay {for}ever young.

[michro]

Volevo aggiornare due Modelli/Template relativi a Sync per dispositivi portatili visto che è arrivata la notifica.

Questa è la parte da aggiungere

{for m11}
#Tap the Set up Firefox Sync button.
#:[[Image:sync0]]
#Tap the Advanced setup... link.
#:[[Image:sync_recovery1]]
#Next, enter your Account Name (email address), Password, Recovery Key and tap {button Connect}.
#:[[Image:sync_recovery2]]
{/for}

Questo il link del Template en-US (l'altro Modello è simile)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/templateaddmobiledevice#os=android&browser=m11

Mi servirebbe solo l'esatta traduzione di quel "Set up Firefox Sync" (presumo sia "Configura Firefox Sync") e di "Advanced setup..." ("Configurazione avanzata..." ?).

Non avendo un dispositivo portatile con Android (ho un cellulare del menga) ed essendo la procedura per versioni Firefox 11 per Mobile…

Grazie per la collaborazione

[iacchi]

La prima è: "Configura Firefox Sync per accedere a segnalibri, cronologia e schede da altri dispositivi.

La seconda: "Configurazione avanzata..."

[michro]

Grazie Iacchi
Ma l'hai presa da un dispositivo portatile o l'hai tradotta tu al volo? Scusa se chiedo ma...
Configura Firefox Sync per accedere a segnalibri, cronologia e schede da altri dispositivi

Tutta sta pappardella?   Ah, vedo dall'immagine en-US... Che sia il caso di lasciare solo Configura Firefox Sync come hanno scritto gli en-US o è meglio mettere l'intera dicitura (diventa un romanzo)?

[iacchi]

Preso da un cellulare Android. In quanto al lasciare tutto o no: boh!

[michro]

Ancora grazie

Io direi di lasciare solo Configura Firefox Sync visto che c'è l'immagine (anche se lasciamo quella en-US) che fa capire di che pulsante stiamo parlando.

Vediamo che ne pensa Underpass.

[iacchi]

Se serve, posso provare a fare degli screenshot delle schermate in italiano

[michro]

@iacchi,
se hai voglia e tempo. Però che mi ricordi nella maggior parte degli articoli di quella famiglia mi sa che abbiamo lasciato le immagini en-US. Quindi credo che oggi come oggi non abbia senso.
Se vai al link del template en-US https://support.mozilla.org/en-US/kb/templateaddmobiledevice#os=android&browser=m11 e metti il selettore su Firefox 10 ci sono le immagini per le istruzioni per le versioni inferiori a Firefox 11 per Android
https://support.mozilla.org/en-US/kb/templateaddmobiledevice#os=android&browser=m10
e nel template/modello italiano abbiamo lasciato quelle en-US come puoi vedere da qui
https://support.mozilla.org/it/kb/templateaddmobiledevice#os=android&browser=m10

Quindi o le si cambia tutte o per me non ha senso farle parte in italiano e parte en-US. Io sarei per lasciare quelle en-US. Poi un giorno se decidiamo di intervenire e modificarle tutte ti faccio un fischio

Ma vorrei sentire anche il parere di Underpass a cui chiederei gentilmente (   ) di esprimersi sulla questione Configura Firefox Sync versus Configura Firefox Sync per accedere a segnalibri, cronologia e schede da altri dispositivi così aggiorno i due modelli che sono in attesa (anche se la cosa non è urgente)

[iacchi]

Ok allora.

[Underpass]

Piccolo inciso: ma in area pubblica non era meglio? Così magari la ritroviamo più facilmente...