Topic: Localizzazione sito web: 5 anni di Firefox

[flod]

Bug di riferimento: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=525857

Sono una sessantina di stringhe in un file .po (potete usare poEdit, oppure tradurre il file direttamente in un editor di testo) e una trentina in un file .srt (sottotitoli per un filmato).

I due file sono allegati al bug. Volontari? I tempi sono MOLTO stretti (fine settimana).

[Underpass]

Mi prendo il file da 60 stringhe.

poEdit sarà nei repository di Debian? Non ho mai tradotto un file .po

[flod]

Alla peggio lo trovi qui
http://www.poedit.net/

[Underpass]

Grazie, è nei repo

Ci sono alcuni termini troppo tecnici per uno studentello in Scienze della Comunicazione...

Te li sottoporrò per il QA

[Underpass]

Ok, il primo file è pronto. Ho dubbi su che cosa sia un/una "brite lite" e l'ho lasciato non tradotto.

Alcune stringhe nemmeno le ho tradotte perché in dubbio sulla resa (non usando Twitter).

Il resto non mi pare fatto malaccio.

[flod]

Direi tutto benone

Ho aggiunto le traduzioni mancanti e corretto un "parties" in "party", per il resto attendo di vedere il risultato in linea (e capire che margine di manovra abbiamo).

[flod]

Il file .srt lo traduco direttamente io

[Underpass]

Lo avevo già tradotto

[flod]

No problema, li confronto e pesco il meglio

[Underpass]

Nel file srt mi sono veramente sbizzarrito...

[flod]

Nel file srt mi sono veramente sbizzarrito...

Ehm, l'unico problema è che quello è un sottotitolo, quindi non puoi allargarti troppo (inteso come lunghezza delle stringhe) e non puoi partire con la maiuscola in una frase che è la continuazione della precedente

Per il momento ho caricato una via di mezzo tra i due file, attendo di vedere il filmato per capire come è messo.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/fyfx/trunk/locale/it/

[Underpass]

Per questo si dice che due teste sono meglio di una, no?

[iacchi]

Alla faccia della velocità ragazzi. Manco mi sono reso conto che c'era da tradurre, che era già tutto tradotto...

[jooliaan]

File messages.po

stringa originale

Tweet this!»

stringa tradotta:

Dillo su Twitter!»

suggerimento:

Condividilo su Twitter!»

stringa originale:

LIGHT THE WORLD

stringa tradotta:

DAI LUCE AL MONDO

suggerimento:

ILLUMINA IL MONDO

stringa originale:

Spotlight

stringa tradotta:

Riflettore

suggerimento:

Luci della ribalta

stringa originale:

Mash-up

stringa tradotta:

Mash-up

suggerimento:

Giochi di luce

My ¤ 0.02

[Underpass]

Unica modifica che vorrei, ma bisogna vedere il risultato finale: mi piacerebbe che ci fosse

Uno sguardo al passato...

...e uno al futuro

Segnalo anche

1) uno spazio mancante prima di

che cosa bolle in pentola

2) uno spazio in più dopo

Eccetto dove diversamente

Iapichi: mi sono prima messo a tradurre e DOPO ho letto che avrei avuto altri 3-4 giorni...


@Jooliaan: mi piace anche ILLUMINA IL MONDO, ma mi era venuto DAI LUCE AL MONDO perché lo sentivo - come dire? - più mistico