Topic: Localizzazione sito web: 5 anni di Firefox

[flod]

Questa notte Stas ha fatto delle modifiche al file .po (l'aveva già annunciato, ma ho preferito iniziare comunque il lavoro).

Questo ha comportato: qualche stringa nuova, alcune note di localizzazione, rimozione di tutti i link hard-coded (sostituiti da variabili), qualche stringa da verificare, encoding completamente scazzato ().

Ho provato a correggere il file al volo (in allegato al post), bisognerebbe correggere le parti segnalate da underpass e jooliaan e verificare la corrispondenza della struttura tra originale e traduzione. Se volete farlo, meglio usare poEdit.

Unica nota: @jooliaan, nel caso in cui "mash-up" faccia riferimento al concetto 2.0 di "mash-up", lo lascerei in inglese, in caso contrario hai ragione (bisogna controllare il sito e non ne ho ancora avuto tempo)

[Underpass]

Ho fatto un rapido QA e mi pare di aver corretto solo un typo. Non so se riuscirò a fare di più fino a stasera.

Attenzine: ho dovuto modificare questa stringa nel file

"Project-Id-Version: fx5yrs\n"

Altrimenti il poEdit in Windows mi dava un errore al salvataggio.