Topic: QA guida Firefox 1.0

[flod]

Avrei bisogno di qualcuno che faccia un pò di QA (controllo qualità) sulla guida; ho già riletto almeno tre volte tutti i documenti però c'è bisogno che anche qualcun'altro li ricontrolli e mi segnali eventuali errori presenti.

Alcune annotazioni per il QA: scompattate il file zip in una cartella ed aprite i file xhtml direttamente in Firefox; in questo modo i riferimenti (ad esempio il nome del browser) diventano comprensibili.

Una cosa importante: la cosa migliore sarebbe fare il QA usando la 1.0PR NOT FINAL (forse funziona anche con delle nightly ma non ho verificato).
Mi spiego con un esempio sul file menu_reference.xhtml ; il menu File contiene una voce Exit in Windows ed una Quit in Linux/MacOsX.
Il codice della pagina in questo punto è questo

Codice: [Seleziona]

<h3 id="exit">
<span class="win">Esci</span>
<span class="noWin">Esci</span>
</h3>


Se il sistema operativo usato è win visualizza il primo, altrimenti il secondo; se si utilizza Firefox 0.9.x vengono visualizzate entrambe le voci.

Per cui se trovate delle frasi palesemente errate, date un'occhiata al codice sottostante per vedere se si tratta di un caso simile; nel dubbio segnalatemi ugualmente l'errore che ricontrollo.

Ultima cosa: non correggete direttamente le pagine ma segnalatemi gli errori, in questo modo riesco a tenerne traccia.

Il file zip della guida è disponibile a questo indirizzo (lo 01 in fondo mi serve appunto per tenere traccia delle modifiche)
http://www.lodolo.it/mozillaitalia.org/helpit-IT_02.zip

Ciao,
Francesco.

[zanardi]

Sono completamente nuovo del progetto: ma se mi dai qualche dritta ti do' una mano volentieri.
In particolare, mi dai un link per la release 1.0PR NOT FINAL che indichi nel tuo post?

Ciao.

[jooliaan]

mi dai un link per la release 1.0PR NOT FINAL che indichi nel tuo post?

Ciao.

Qui: http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-0.9/

Ciao

[Andrea]

Le segnalazioni le facciamo qui oppure con PM?

[jooliaan]

Qui andr3a.

Ciao e grazie per il supporto

[Andrea]

Accidenti ho già mandato un PM

Comunque lo riporto

In download_manager.xhtml

Mostra dove è stato salvato un file
Quando un download à terminato....

In customization.xhtml

I temi sono piccoli file, che possono essere installati in Firefox, che modificano l'aspetto di Firefox

La "ridondanza" potrebbe essere evitata

I temi sono piccoli file, che possono essere installati in Firefox per modificarne l'aspetto

Ho qualche perplessità sull'uso del plurale per riferirsi alla barra delgli stumenti,la barra è una,le "sotto-barre" sono tre...

Per ora ho visto cookies.xhtml , customization.xhtml  e download_manager.xhtml

[zanardi]

(...)

Per ora ho visto cookies.xhtml , customization.xhtml  e download_manager.xhtml

Allora io comincio dal fondo (in ordine alfabetico)

[flod]

Prime correzioni fatte, ne aspetto qualcun'altra prima di pubblicare la versione 02 (dubito di aver fatto pochi errori ).

[Andrea]

In firefox_welcome

   Note di rilascio
Ultime informazioni circa i problemi conosciuti ed i punti ancora in
sospeso di Mozilla Firefox

Non so se sia un errore o debba proprio essere così,ma la seconda riga del paragrafo non è incolonnata alla prima.

In supporto ,perchè il link al sito polacco?  MozillaPL  

Sempre in supporto Chat in tempo reale,manca il link per sapere come fare...

Ad inizio pagina

Per informazioni più dettagliate sull'utilizzo della guida di Mozilla Firefox, vedere Come usare la finestra della guida.

Il link Come usare la finestra della guida non va

[flod]

Non so se sia un errore o debba proprio essere così,ma la seconda riga del paragrafo non è incolonnata alla prima.

Giusto così (succede anche al pezzo relativo a Mozillazine)

In supporto ,perchè il link al sito polacco?  MozillaPL  
Sempre in supporto Chat in tempo reale,manca il link

Sono così nell'originale :^

[Andrea]

Ad inizio pagina

Per informazioni più dettagliate sull'utilizzo della guida di Mozilla Firefox, vedere Come usare la finestra della guida.

Il link Come usare la finestra della guida non va

Questo?

[flod]

L'hai corretto mentre scrivevo il messaggio
E' normale, infatti punta a chrome://help/locale/welcome.xhtml che non può esistere visto che l'help non è "installato" nel browser.

[Andrea]

L'hai corretto mentre scrivevo il messaggio
E' normale, infatti punta a chrome://help/locale/welcome.xhtml che non può esistere visto che l'help non è "installato" nel browser.

Lo immaginavo ma sempre meglio esserne sicuri...

[zanardi]

Devo interrompermi per un po', mando quello che ho trovato finora.

------
 welcome.xhtml

Sezione: Trovare l'argomento voluto -> Contenuti
"Fare clic su DI un argomento" secondo me suona meglio senza il "di", e cioe':
"Fare clic su un argomento"

Sezione: Trovare l'argomento voluto -> Indice
"Fare clic su DI una voce": come sopra.

------
 using_firebird.xhtml

Sezione: Navigare tra le pagine web -> Ripercorrere la propria navigazione -> 5° punto
"Con un doppio clic su DI una cartella": come sopra.

Sezione: Navigare tra le pagine web -> Usare la Barra Laterale
"La barra Laterale": secondo me la "b" di "barra" andrebbe maiuscola.

Sezione: Copiare, salvare e stampare pagine -> Utilizzare l'anteprima di stampa e Utilizzare imposta pagina.
Nella prima di queste due sezioni, la nota relativa alle funzioni differenti o non disponibili su Mac OS e Linux e' alla fine della sezione, nell'altra e' all'inizio. Suona meglio averle tutte due all'inizio o in fondo, io suggerisco all'inizio.

Sezione: Copiare, salvare e stampare pagine -> Utilizzare imposta pagina -> Margini
"Digitare la misura del margine (in millimetri) superiore, inferiore, sinistro, e destro."
Grammaticalmente, dovrebbe essere senza l'ultima virgola:
"Digitare la misura del margine (in millimetri) superiore, inferiore, sinistro e destro."

Sezione: Migliorare la velocità e l'efficienza -> Cambiare le impostazioni per la cache
"... ma verra' impiegatA uno spazio maggiore sul disco fisso" deve diventare:
"... ma verra' impiegato uno spazio maggiore sul disco fisso"

------
 shortcuts.xhmtl

Sembra tutto okay.

------
 prefs.xhtml (ancora da completare)

E' corretto che la maggior parte delle immagini incluse siano in inglese?

[Andrea]

menu_reference.xhtml

 

Esci  Esci  

  c'è un esci di troppo

Trova in questa pagina...

Visualizza la barra di ricerca in fondo alla finestra del browser. Inserire il testo che si vuole cercare nella barra; appena si inizia a digitare Firefox inizierà automaticamente a cercare e selezionare all'interno della pagina la prima occorrenza del testo inserito. Fare clic su Find Next o Find Previous per cercare le altre occorrenze del testo, e fare clic su Highlight per evidenziare tutte le occorrenze del testo nella pagina attualmente visualizzata.

Non saranno tradotte le parti che ho messo in grassetto?