Topic: QA guida Firefox 1.0

[flod]

Sezione: Copiare, salvare e stampare pagine -> Utilizzare l'anteprima di stampa e Utilizzare imposta pagina.
Nella prima di queste due sezioni, la nota relativa alle funzioni differenti o non disponibili su Mac OS e Linux e' alla fine della sezione, nell'altra e' all'inizio. Suona meglio averle tutte due all'inizio o in fondo, io suggerisco all'inizio.

In questo caso bisogna rispettare l'ordine dell'originale inglese, tutto il resto l'ho corretto.

E' corretto che la maggior parte delle immagini incluse siano in inglese?

No: devono essere rifatte in italiano (mi ero dimenticato di specificarlo nel post iniziale).

Esci  Esci   c'è un esci di troppo

Vedi post iniziale

Non saranno tradotte le parti che ho messo in grassetto?

Queste le ho spudoratamente dimenticate io.

[Andrea]

download_manager.xhtml

È possibile mettere in pausa ogni download in atto facendo clic sul collegamento Pausa.

collegamento:qui,e successivamente,va bene?Non è un pulsante,un bottone o qualcosa del genere?

Mettere in pausa il download può permettere infatti di scegliere quali dei file che si stanno scaricando è più importante

Se metti quali non è corretto mettere è

Mettere in pausa il download può permettere infatti di scegliere quale, tra i file che si stanno scaricando,sia il più importante

oppure,spostando il sia al di qua...

Mettere in pausa il download può permettere infatti di scegliere quale sia, tra i file che si stanno scaricando,il più importante

[jooliaan]

collegamento:qui,e successivamente,va bene?Non è un pulsante,un bottone o qualcosa del genere?

No è giusto. Il download manager nativo di FF non ha pulsanti ma collegamenti. I pulsanti li hai se installi l'estensione Download Manager Tweak

Citazione:

Mettere in pausa il download può permettere infatti di scegliere quali dei file che si stanno scaricando è più importante

Se metti quali non è corretto mettere è

Citazione:
Mettere in pausa il download può permettere infatti di scegliere quale, tra i file che si stanno scaricando,sia il più importante

oppure,spostando il sia al di qua...
Citazione:
Mettere in pausa il download può permettere infatti di scegliere quale sia, tra i file che si stanno scaricando,il più importante[/list:u]

Giusto! Ma la versione corretta è:

Mettere in pausa il download può permettere infatti di scegliere quale dei file che si stanno scaricando è il  più importante

Ciao

[flod]

Allora; la frase originale in inglese è

Pausing downloads gives you the choice to decide which of your downloads are most important.

Una traduzione potrebbe essere

Mettere in pausa i download permette infatti di scegliere quali siano i file più importanti tra quelli che si stanno scaricando.

Commenti?

[Andrea]

Una traduzione potrebbe essere

Mettere in pausa i download permette infatti di scegliere quali siano i file più importanti tra quelli che si stanno scaricando.

Commenti?

Perfetto

[Andrea]

customization.xhtml

Attualmente non è possibile rimuovere la barra dei menu perchè non si possono spostare gli oggetti del menu

Gravissimo questo: perchè al posto di perché

http://www.demauroparavia.it/81306

A parte gli scherzi,se non avessi letto un articolo al riguardo giusto pochi giorni fa non me ne sarei accorto visto che anch'io lo scrivo così.

[jooliaan]

Citazione:
Mettere in pausa i download permette infatti di scegliere quali siano i file più importanti tra quelli che si stanno scaricando.[/list:u]

A me non piace per nulla. Usando tutti plurali sembra che si debbano mettere in pausa tutti i download per poi scegliere quale è il più importante...

Continuo a pensare che la traduzione corretta sia:

Mettere in pausa il download può permettere infatti di scegliere quale dei file che si stanno scaricando è il più importante

Ciao

[zanardi]

Ecco la seconda e ultima parte del mio controllo.
Spero ti sia stato utile.


### using_firebird.xhtml

Sezione: Copiare, salvare e stampare pagine -> Copiare parte di una pagina.
Nell'ultima riga del paragrafo, c'e' "Barra degli indirizzi" con la "i" minuscola, mentre in tutto il resto del documento e' maiuscola.


### shortcuts.xhtml

"Seleziona la barra degli indirizzi": non dovrebbe avere la "b" e la "i" maiuscole, come da glossario?


### prefs.xhtml

Sezione: Proprieta' Web -> Carica Immagini (dopo la figura):
"... Fare clic su OK per confermare le modificare, oppure ... " dovrebbe essere:
"... Fare clic su OK per confermare le modifiche, oppure ... "


### popup.xhtml

La data finale "17 Agosto 2003" e' corretta?


### mouse_shorcuts.xhtml

Sembra tutto okay.


### menu_reference.xhtml

Sezione: File -> Apri indirizzo...
"... nella barra degli indirizzi ...": non dovrebbe avere la "b" e la "i" maiuscole, come da glossario?

Sezione: Strumenti
"leggi posta (solo Windows)": la elle dovrebbe essere maiuscola: "Leggi posta (solo Windows)"


### glossary.xhtml

Sezione: eavesdropping
"...spedite atraverso una rete ... " dovrebbe essere "attraverso"

Sezione: motore di ricerca
"...; può anche usare librai che ... ": librai?

Sezione: Secure Sockets Layer (SSL)
"... La nuova Internet Engineering Task Force (IETF) standard chiamata Transport ...": secondo me dovrebbe essere:
"... Il nuovo standard (dell') Internet Engineering Task Force chiamato Transport ..."
Il soggetto della frase e' lo standard, che appartiene alla IETF, che si chiama TLS, e che e' basato su SSL.


### forieusers.xhtml

Sezione: Differenze di terminologia tra Firefox ed Internet Explorer
Nella colonna "Firefox" c'e' scritto "Barra indirizzi", quando da Glossario dovrebbe essere "Barra degli Indirizzi"
Nella colonna "Firefox" c'e' scritto "Barra dei segnalibri", quando da Glossario dovrebbe essere "Barra dei Segnalibri" (maiuscolo).

La data finale "17 Agosto 2003" e' corretta?


### customization.xhtml

I nomi delle varie barre sono espressi a volte in maiuscolo, a volte in minuscolo.


### cookies.xhtml

Sembra tutto okay.

[Andrea]

prefs.xhtml

Browser predefinito

In Windows si può impostare Firefox come browser predefinito del sistema facendo clic su Controlla adesso. Questa operazione fa sì che Firefox venga utilizzato ogni qual volta un'applicazione tenta di aprire una pagina web, oppure quando si fà doppio clic su di un file HTML.

fa al posto di fà

Penso sia tutto,una ultima cosa:
come mai un file della guida si chiama ancora using_firebird.xhtml?

[flod]

Gravissimo questo: perchè al posto di perché

Hai ragione! Ho controllato tutti i file e non ci sono altri errori simili.

come mai un file della guida si chiama ancora using_firebird.xhtml?

L'ho fatto notare e mi è stato detto che cambiarlo comporterebbe grossi problemi visto che ormai la guida è inserita nel CVS

A me non piace per nulla. Usando tutti plurali sembra che si debbano mettere in pausa tutti i download per poi scegliere quale è il più importante...

Secondo me il senso della frase è proprio quello

### popup.xhtml
La data finale "17 Agosto 2003" e' corretta?

Sì

### forieusers.xhtml
La data finale "17 Agosto 2003" e' corretta?

Sì

Sezione: motore di ricerca
"...; può anche usare librai che ... ": librai?

Non saprei, non l'avevo tradotta io quella parte, ho modificato solo un pò la struttura della traduzione originale .
La frase in inglese è

it may also use librarians who review web documents and index them manually for retrieval.

Tutti gli altri errori sono stati corretti

[flod]

Per chi volesse fare il QA consiglio caldamente di scaricare il pacchetto con tutte le correzioni finora segnalate
http://www.lodolo.it/mozillaitalia.org/helpit-IT_02.zip

(Ho aggiornato anche il link nel primo post)

[Andrea]

prefs.xhtml

Browser predefinito
...ogni qual volta un'applicazione tenta di aprire una pagina web, oppure quando si fà doppio clic su di un file HTML.

fa al posto di fà

Nella versione 02 non hai corretto questo

[flod]

Me ne ero accorto adesso corretto...

[Andrea]

firefox_welcome.xhtml



Anche accanto a MozillaPL dovrebbe esserci tra parentesi in inglese....e polacco!    
Cliccando su Firefox Help si va a texturizer (inglese) mentre nella guida presente nella 0.9.3 si va su Mozilla Italia,nel caso che non sia un errore e si voglia davvero andare su texturizer occorrerebbe mettere tra parentesi in inglese anche lì

[flod]

Ok per inglese accanto al secondo, sul terzo bisogna vedere se questo è possibile (Dalco ? ); in fin dei conti è stato fatto anche per il forum (nell'originale punta ai forum di MozillaZine).