Topic: <P> Modificare le dimensioni del testo

[michro]

Originale inglese

https://support.mozilla.com/it/kb/Text+Zoom?bl=n

traduzione

https://support.mozilla.com/it/kb/Modificare+le+dimensioni+del+testo?bl=n


Resto in attesa di QA e dell'unica immagine presente nell'articolo.

[miki64]

Immagine qui:
http://img176.imageshack.us/i/font1.png/
QA appena posso.

[michro]

Miki, grazie per lo screenshot.

Immagine inserita nell'articolo.

[Underpass]

Come utilizzare lo Zoom del testo

In questo caso non userei la maiuscola. "Zoom" è una parola oramai entrata nel dizionario, e non è peculiare di Firefox.

A meno che non si riferisca ad una voce di menu, come ad esempio

selezionare la voce Zoom solo del testo

direi che si dovrebbero passare in minuscolo le occorrenze di questo termine.

Se Liz ci ascolta, mi piacerebbe la sua opinione.


Edit: rileggendo l'articolo, si potrebbe addirittura pensare di cambiare il titolo in

Come ingrandire il testo

Ingrandire il testo

Ingrandimento del testo

o cose così.

[michro]

Sul fatto di mettere zoom minuscolo nel titolo del paragrafo da te indicato sono d'accordo (e lo avevo anche messo nella versione offline).

Poi a causa dell'introduzione che ho fatto, in fase di stesura in staging area ho modificato

Per soddisfare le proprie esigenze, è possibile modificare le dimensioni di tutto il testo visualizzato nella finestra del browser utilizzando la caratteristica Zoom del testo. Questa caratteristica potrebbe migliorare la leggibilità di una pagina web.

a causa di quel "Text Zoom feature" che a questo punto non so se tradurre "caratteristica Zoom di testo" o ... ?

"Come ingrandire il testo" mi va anche bene oppure "Ingrandire il testo di una pagina web".

[Underpass]

Quando ti riferisci alla caratteristica, va bene utilizzare la maiuscola (cfr. Guida di stile):

è possibile modificare le dimensioni di tutto il testo visualizzato nella finestra del browser utilizzando la funzione di Zoom del testo

Come titolo, che ne dite di

Aumentare la dimensione del testo

?

Comunque, come vedi, già siamo entrati nella "fase delle minuzie"

[michro]

Per me l'ultimo titolo da te proposto è ok.

...anche se poi nell'articolo si parla di aumentare, diminuire e ripristinare.

Ma visto che nell'introduzione si parla di "migliorare la leggibilità di una pagina web", credo che la "miglioria" stia nell'aumentare o no ?

Qualcuno magari preferisce diminuire ma avendo dovuto adottare da un po' di tempo un paio di occhialetti per la lettura utilizzerei "aumentare"

[miki64]

Come titolo, che ne dite di

Aumentare la dimensione del testo

Perché non
Diminuire la dimensione del testo?
 
Scherzi a parte, io avrei lasciato zoom, parola breve ed istintivamente più scritta in fase di ricerca.
Fate vobis.


Per me il QA (ho controllato Win. Linux e Mac, 3.0 e 3.5) va bene.

Un solo dubbio:

Per prima cosa, nella parte superiore della finestra di Firefoxsulla barra dei menu fare clic sul menu Visualizza, scorrere al sottomenu Zoom

suonerebbe meglio così o no?

Per prima cosa, nella parte superiore della finestra di Firefoxsulla barra dei menu fare clic sul menu Visualizza, scorrere fino al sottomenu Zoom

[michro]

Fine osservazione Miki..."fino" mi sembra ok.

[Underpass]

parola breve ed istintivamente più scritta in fase di ricerca.

Nella ricerca sono inclusi il testo dell'articolo e i tag di folksonomia...

[Underpass]

Pubblicata col nuovo titolo Aumentare la dimensione del testo

[michro]

Ringrazio per l'approvazione.

In quale sezione delle FAQ va inserito?

[miki64]

parola breve ed istintivamente più scritta in fase di ricerca.

Nella ricerca sono inclusi il testo dell'articolo e i tag di folksonomia...

Sì, sì, me lo hai spiegato tante volte. Ma se uno però lo cerca nelle nostre FAQ (il megasommario) è più probabile che utilizzi "zoom" e non "aumentare".

@michro: io la inserirei in "Navigazione", che ne dite?

[Underpass]

Tra l'altro stavo pensando ad un ulteriore titolo che risolve ancora meglio l'ambiguità: che ne dite di

Regolare la dimensione del testo

?

[Lisman]

Modificare le dimensioni del testo?  Riprenderebbe il verbo utilizzato nella prima riga...

Hugz,

L.