Topic: Traduzione pagine web per Firefox 3.5 (mozilla-europe.org)

[michro]

Posso suggerire una scempiaggine ? 

Lo so che non è fedele alla frase da tradurre ma se ci mettessimo un po' più di enfasi?

Ognuno utilizza il Web in maniera diversa, differenziati dal tuo vicino con Firefox!

[flod]

Troppa enfasi

[michro]

...sarà causa del "Think different" ? ok mi ritiro in ordine sparso...

[prometeo]

(Ultimo file)
Francamente "vs." lo tradurrei: contro, confronto tra?
La posta elettronica come applicazione web mi lascia un po' perplesso, ma tant'è, non è una tua scelta.
Basato sui -> In base ai ?
Ci sono ancora "anti-" nelle caption.
Ma davvero avete scelto "irresistibile" per la barra? ROFLMAO!
comunità mondiali -> comunità mondiale
C'è ancora un Web (invece di web) all'ultima riga.
Ciao, Giacomo.

[prometeo]

(Secondo file)
Aggiorna a un browser migliore -> Cambia passo con..., Passa a (si ripete con la frase seguente purtroppo),  o lascia solo un browser migliore come dice Under.

(primo file)
aggiorna alla -> passa alla (qui non c'è ripetizione! )
firefox 3 ???? Non è 3.5? [ultima riga]
Ciao, Giacomo.

[flod]

(Ultimo file)
Francamente "vs." lo tradurrei: contro, confronto tra?
La posta elettronica come applicazione web mi lascia un po' perplesso, ma tant'è, non è una tua scelta.
Basato sui -> In base ai ?
Ci sono ancora "anti-" nelle caption.
Ma davvero avete scelto "irresistibile" per la barra? ROFLMAO!
comunità mondiali -> comunità mondiale
C'è ancora un Web (invece di web) all'ultima riga.
Ciao, Giacomo.

Bo', "vs." non mi dispiace
"Posta elettronica" inteso come client e-mail web-based (GMail)
Ok per "basato su"
Non li vedo...
Preferivi la soluzione TT&A? Era "barra fighissima", mentre "barra irresistibile" è tutto mio
ok
Lì va bene maiuscolo

Per il titolo lascio "Un browser migliore", tanto lo spazio è pure stretto.

(primo file)
aggiorna alla -> passa alla (qui non c'è ripetizione! Razz )
firefox 3 ???? Non è 3.5? [ultima riga]

ok
già segnalato a Pascal

[Underpass]

"Barra impareggiabile" era stata la mia proposta

[flod]

Aggiunta pagina "features". Vista la lunghezza, spero che non salti fuori un QA chilometrico

[Underpass]

Scopri le novità, i miglioramenti e quello che è rimasto straordinario

Scopri le novità, i miglioramenti e ciò che come sempre è rimasto straordinario.

Sono state salvate delle password?

Sono state salvate password?

non lascerai alcuna impronta

non lascerai alcuna traccia

Se la vuoi letterale (e quindi più ironica)

non lascerai in giro impronte digitali

Stai ripensando al sito che hai appena visitato e preferiresti non averci più a che fare?

Vuoi evitare di imbatterti di nuovo nel sito appena visitato?

cavalli di Troia

Io qua direi proprio trojan. Credo che nella lingua corrente sia più diffuso il termine "trojan" (soprattutto legato ad antitrojan)

quindi se provi a visitare un sito che tenta di farsi passare per un sito di cui ti fidi

quindi se provi a visitare un sito che tenta di farsi passare per uno di cui ti fidi

Firefox 3 si integra perfettamente con il tuo software antivirus.

Firefox 3.5 si integra perfettamente con il tuo software antivirus.


Avverti chi di dovere

le pop-up bloccate

i pop-up bloccati


O mi sbaglio io? Direi che è femminile quando utilizzato accanto a "finestre"....

Chiaro e semplice,

Direi di farlo anche più colloquiale e conforme alla lingua parlata, ad esempio:

In poche parole:

Il cielo è l'unico limite

perché non troviamo un'espressione equivalente in italiano? Ad esempio:

Non ci sono limiti

La gestione dei componenti aggiuntivi ti permette anche di visualizzare, gestire e disabilitare plugin

La Gestione dei componenti aggiuntivi ti permette anche di visualizzare, attivare e disattivare plugin

un pannello di controllo dalle tonalità scure simile a quello di un'astronave

un pannello di controllo dalle tonalità scure come quelle di un'astronave

Si riferisce al pannello in realtà ma in italiano è errendo...

I componenti aggiuntivi rappresentano le pietre angolari della personalizzazione

I componenti aggiuntivi sono le pietre angolari della personalizzazione


E' una metafora (mi pare... ) non ha senso secondo me dire che qualcosa somiglia ad una metafora

specificare un client e-mail disponibile via web

specificare una casella e-mail disponibile sul web

Per rendere più semplice  il concetto - si accettano altri suggerimenti

scegliere un lettore di news per abbonarti ai feed dei tuoi blog preferiti

Non c'entra una cippa ma questa frase mi pare tanto

Il tuo brunch, il tuo lunch, o il tuo crunch nel tuo loft  

dove è semplice organizzarli o fare delle ricerche

dove è semplice organizzarli o effettuare ricerche

cartelle smart dinamiche

secondo me è sufficiente

cartelle dinamiche

perché dopo si spiega che cosa siano

Più utilizzerai etichette e nomi di segnalibri nella barra degli indirizzi

Quante più etichette e nomi di segnalibri utilizzerai nella barra degli indirizzi, tanto più...



To be continued...

[flod]

Il "Firefox 3" è un mio errore di copia/incolla (deve sparire proprio il numero di versione)
"Unico limite il cielo" è un'espressione abbastanza comune
Di solito "pop-up" lo lascio sempre al femminile, e per evitare incomprensioni aggiungo anche "finestre"

Per il resto mi sembra tutto ok.

[Underpass]

Prima di tutto: ricontrolla tutti i web-Web

Pensa a Firefox come a un ragazzo davvero bravo a farsi nuovi amici.

Pensa a Firefox come a un ragazzo sempre pronto a farsi nuovi amici.

completamente ridisegnata

completamente rinnovata

se sei arrivato a metà dell'ultimo album dei White Stripes

anche se sei arrivato a metà dell'ultimo album dei White Stripes

visualizzare il progresso delle operazioni

io direi

visualizzare l'avanzamento delle operazioni

o al massimo

visualizzare lo stato delle operazioni

un post in un blog

un articolo in un blog

(altrimenti è sempre il lunch nel loft...)

ripercorrere il proprio percorso di navigazione

ritrovare il filo del proprio percorso di navigazione

ritrovare il proprio percorso di navigazione

puoi salvare le schede e le finestre aperte per l'avvio successivo. Nessun bisogno di riaprire

puoi salvare le schede e le finestre aperte per l'avvio successivo, senza bisogno di riaprire

Fare ricerche sul web è un gioco da ragazzi

Effettuare ricerche sul Web è un gioco da ragazzi

Compiere ricerche sul Web è un gioco da ragazzi

l'Arabo, il Persiano, il Punjabi

questo non lo so: ma i nomi delle lingue si scrivono in maiuscolo come in inglese?

creare font personalizzati

riflettevo sull'opportunità di utilizzare la parola caratteri in luogo di font. Penso all'utenza non tecnica (deformazione SUMIANA...)

Vai oltre il concetto di traduzione e sperimenta un web davvero significativo per l'utente.

qua non ho capito perché passi dalla forma personale a quella impersonale

Vai oltre il concetto di traduzione e sperimenta quello che il Web davvero significa per te.

(o equivalente)

Sviluppatori locali che conoscono al meglio le proprie comunità hanno personalizzato la tua esperienza di navigazione con Firefox scegliendo dizionari locali, motori di ricerca, segnalibri live e feed. A seconda di dove vivi, vedrai elementi come i titoli della BBC legati al tuo territorio oppure funzionalità che lavorano con Baidu, il motore di ricerca cinese.

così la tradurrei io:

Gli sviluppatori locali che conoscono alla perfezione la loro comunità hanno personalizzato la tua esperienza di navigazione con Firefox scegliendo dizionari in lingua, motori di ricerca, segnalibri live e feed. A seconda di dove vivi, vedrai elementi legati al tuo territorio come i titoli della BBC oppure funzionalità integrate con Baidu, il motore di ricerca cinese.

un client e-mail

un programma di posta

ad esempio, ricevere indicazioni per raggiungere il ristorante più vicino

ad esempio, le indicazioni per raggiungere il ristorante più vicino

Aumenta la potenza delle applicazioni disponibili sul web

Aumenta la potenza delle applicazioni disponibili sul Web

Abbiamo esperti di Firefox in attesa di aiutarti con domande che richiedono una conversazione reale o una persona in carne e ossa.

Abbiamo esperti di Firefox che aspettano di aiutarti su problemi che richiedono una conversazione reale o una persona in carne e ossa.

(altrimenti sembra che sono loro a farti le domande )

risolvi il tuo problema al volo.

metterei enfasi

risolvi il tuo problema al volo!

Tutto l'aiuto che ti serve è esattamente dove te lo saresti aspettato, ma anche in posti a cui non avevi pensato.

l'illuminazione!

Tutto l'aiuto che ti serve è esattamente dove te lo aspetti, ma a volte è bene cercarlo anche dove non penseresti.


Dell'ultimo momento:

In passato avresti fatto clic su un indirizzo e-mail in un sito web e si sarebbe aperta l'applicazione di posta elettronica predefinita – anche se non avevi mai utilizzato quel programma per inviare messaggi.

In passato facevi clic su un indirizzo e-mail in un sito web e si apriva il programma di posta elettronica predefinito – anche se non avevi mai utilizzato quel programma per inviare messaggi.


In definitiva: bravo!

[miki64]

l'Arabo, il Persiano, il Punjabi

questo non lo so: ma i nomi delle lingue si scrivono in maiuscolo come in inglese?

Non si dovrebbero mettere maiuscoli.

creare font personalizzati

riflettevo sull'opportunità di utilizzare la parola caratteri in luogo di font. Penso all'utenza non tecnica (deformazione SUMIANA...)

Ormai, però, font è sinonimo di caratteri per i più.

Occhio, hai scritto appriva.

[Underpass]

miki, tu oramai - data la tua sfaticataggine - fai solo il QA del QA...

Ormai, però, font è sinonimo di caratteri per i più.

Anni di onorata attività nel settore mi dimostrano quotidianamente il contrario...

[miki64]

sfaticaggine = disconnessione alternata....
 
E' anche troppo quello che riesco a postare ,ma in questo topic non usciamo dal seminato, please.   

[flod]

Per scrupolo ho dato un'occhiata alla Reviewer's Guide (controllata anche da Lisman), e abbiamo lasciato "Font scaricabili". Alla fine si tratta di un aspetto "tecnico", che interessa poco l'utente finale e tanto lo sviluppatore (che preferisce sicuramente "font" a "caratteri").

Sul discorso "web-Web": per caso ti eri scaricato il file in locale quando ho inserito il primo messaggio? Poco dopo ho ricambiato la versione del file da controllare proprio perché avevo verificato quel problema (vedi diff). Nella versione indicata ci sono ancora errori?

In giornata dovrei riuscire a caricare le correzioni, per il momento la pagina non è visibile
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=498081