Topic: Traduzione pagine web per Firefox 3.5 (mozilla-europe.org)

[Underpass]

Ti ripeto: in genere preferisco utilizzare la parola italiana se esiste. Comunque non è un problema usare font.

[Lisman]

Alla fine si tratta di un aspetto "tecnico", che interessa poco l'utente finale e tanto lo sviluppatore (che preferisce sicuramente "font" a "caratteri").

Ti ripeto: in genere preferisco utilizzare la parola italiana se esiste. Comunque non è un problema usare font.

In effetti si tratta proprio di un aspetto tecnico, poiché carattere non è il traducente di font, che in genere si lascia invariato ed è un character set, cioè un insieme di caratteri accomunati da un certo stile, forma, dimensione. Carattere è il traducente di character.

Sono sottigliezze tecniche, bisogna capire, in questo caso, se interessa maggiormente l'utente medio o lo sviluppatore...

Ciao,

Elisabetta

[flod]

Se qualcuno volesse dare un'occhiata alla pagina con le correzioni (quasi tutte), la trova qui

[Underpass]

flod, mi pare che non ne hai messa nemmeno una....


edit: no qualcuna ne ho trovata

[flod]

A dire la verità credo di averne lasciate fuori giusto un paio...

[flod]

Oi ramarro, se a te questo sembra "nemmeno una..."

[Underpass]

Difficile leggere quel file

[miki64]

Quello? E questo, allora?  
Link

[flod]

Aggiunte note di versione

[Underpass]

inserendo una nuova segnalazione in Bugzilla

inoltrando una nuova segnalazione tramite Bugzilla

Il ripristino dei segnalibri da un backup

Il ripristino dei segnalibri da una copia di sicurezza

Quando si modificano dei testi in arabo, ebraico, hindi o persiano, i caratteri potrebbero apparire disconnessi. Il problema si risolve ricaricando la pagina oppure facendo un copia-incolla del testo e sovrascrivendo quello già presente.

Sinceramente non ho capito...

finestra per la gestione dei cookies

cookie

Un'estensione mal progettata o incompatibile può creare problemi al browser, ad esempio causando crash dell'applicazione,visualizzazione lenta delle pagine, ecc. ecc.

Io qua utilizzerei il plurale

Estensioni mal progettate o incompatibili possono causare problemi al browser....

Se si riscontrano strani problemi legati a parti del browser non funzionanti

Se si riscontrano strani problemi di funzionalità in una o più caratteristiche del browser

prima di inserire nuove segnalazioni in
            Bugzilla.

prima di inoltrare nuove segnalazioni tramite
            Bugzilla.

si integra con qualsiasi client e-mail predefinito sul sistema in uso

non mi piace molto l'accoppiata qualsiasi/predefinito.

si integra con il programma di posta predefinito sul sistema in uso

sottinteso: qualunque sia (infatti non è specificato)

[flod]

Preferisco "inviare/inserire una segnalazione" a "inoltrare una segnalazione", per il resto ok.

Discorso caratteri arabi e simili: i caratteri dovrebbero essere scritti con un tratto unico, in quei casi di perde la continuità.

Se guardi il video è più chiaro
https://bug499538.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=385401

[Underpass]

flod, guardavo questa pagina

http://www.mozilla-europe.org/it/firefox/system-requirements/

e mi pare che l'icona si un po' troppo attaccata alla scritta, cosa che non avviene nelle altre localizzazioni...

[flod]

Quale icona e quale scritta?

[Underpass]

Ecco qui

[flod]

Ok, stamattina non capivo perché su Mac quella scritta va su due righe, quindi il problema era l'esatto opposto. Purtroppo non ho margini di manovra sui css