Topic: Traduzione pagine web per Firefox 3.5 (mozilla-europe.org)

[flod]

Elenco delle pagine da tradurre o controllare

Home
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=500118
File inglese: link
Traduzione: link (ok)
Traduttore: flod

Firefox
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=500119
File inglese: link e link
Traduzione: link e link (ok)
Traduttore: flod

Features
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=500120
File inglese: link
Traduzione: link (ok)
Traduttore: flod

Note di versione
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=500927
File inglese: link
Traduzione: link (serve QA)
Traduttore: flod

[flod]

Manca ancora l'immensa pagina "features". A occhio e croce dovrebbe essere pronta nel week-end.

[Underpass]

Firefox
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=500119
File inglese: link e link
Traduzione: link e link (serve QA)
Traduttore: flod

Qua ho problemi a vedere le lettere accentate...

[flod]

Guardala come testo (in alto "As Text").

[Underpass]

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/it/firefox/index.html?revision=28345&view=markup

Aggiorna a un browser migliore

Passa a un browser migliore

Vedi i riconoscimenti

Io qua metterei proprio


Leggi la rassegna stampa

[flod]

1) C'è già un "Passa a Firefox" nella riga sotto

2) Non è la rassegna stampa, è proprio l'elenco dei premi (vedi pagina attuale http://www.mozilla-europe.org/it/pressroom/awards/)

[Underpass]

Pel l'altra:

Il Firefox più veloce di sempre

Il Firefox più veloce mai visto
Il Firefox più veloce mai realizzato

Basato sui risultati dei test SunSpider (prestazioni JavaScript) su una macchina con Windows XP

Uhè, sistemista! Macchina è gergale!

Basato sui risultati dei test SunSpider (prestazioni JavaScript) su un computer con Windows XP

Anti-malware e anti-phishing

Ssecondo me, senza trattino tutti e due.

Ognuno usa il Web in maniera diversa, allora perché il tuo browser dovrebbe essere esattamente uguale a quello del tuo vicino?

Se ognuno usa il Web in maniera diversa, perché il tuo browser dovrebbe essere esattamente uguale a quello del tuo vicino?
Visto che ognuno usa il Web in maniera diversa, perché il tuo browser dovrebbe essere esattamente uguale a quello del tuo vicino?

senza contare l'incremento delle prestazioni

per non parlare dell'incremento delle prestazioni

Abbastanza intelligente da adattarsi al tuo modo di navigare

Secondo me è da intendersi come

Così intelligente da adattarsi al tuo modo di navigare


Se in italiano dici "abbastanza intelligente" secondo me ne parli in maniera riduttiva.

[Underpass]

1) C'è già un "Passa a Firefox" nella riga sotto

Lascia a questo punto

Un browser migliore

[miki64]

D'accordo con il Sottopassaggio, tranne qui:

senza contare l'incremento delle prestazioni

per non parlare dell'incremento delle prestazioni

non è troppo colloquiale?

[Underpass]

E' colloquiale anche in originale: il problema è che è una pagina pubblicitaria - quindi informale

[flod]

Tenderei a lasciare il trattino su "anti-phishing" e "anti-malware"

[Underpass]

antigelo, antifurto, antireumatico, antipulci, ecc. ecc.

[jooliaan]

antivirus

[flod]

Ok...

[flod]

Caricate nuove versioni (potete vedere le varie versioni usando il link "Revision log" in alto)