Topic: Aggiungere screencast (filmati) agli articoli

[miki64]

Sto traducendo questo articolo di SUMO:
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Adding+screencasts?bl=n

Enjoy! 

[Underpass]

Direi di lasciare il termine screencast, in modo da facilitare la ricerca, oppure mettere "Aggiungere filmati".

[michro]

È troppo ridondante "Aggiungere screencast/filmati agli articoli di SUMO" ?

È chiaro che stiamo parlando di SUMO ma...

[Underpass]

Va bene, ma secondo me è sufficiente "Aggiungere screencast/filmati agli articoli"

[miki64]

Eh, speravo che qualcuno di voi mi aprisse la pagina da tradurre visto che io non ci riesco ancora...
Comunque entro fine settimana sarà pronta.  

edit h 3.45:
Pronta.
Mi aprite la pagina italiana ché poi la termino io di tradurre?

[Underpass]

Miki, non ho capito che cosa non riesci a fare.

Devi fare il login e poi fare clic su "Translate this page"

[miki64]

"Translate this page"

Ma non ce l'hoooooo!!! nemmeno su questo p.c., che ha un altro profiloooo! 
Ti avevo pure inviato lo screenshot.

[jooliaan]

"Translate this page"

Ma non ce l'hoooooo!!! nemmeno su questo p.c., che ha un altro profiloooo! 
Ti avevo pure inviato lo screenshot.

In effetti non lo trovo nemmeno io "Translate this page"...

[Underpass]

Eh, a questo punto stavo pensando che è una cosa che riguarda solamente gli utenti con il permesso di approvazione (approvers) e quelli con privilegi maggiori.

Prima che apro un bug o una richiesta di supporto: Miki, per favore, inviami il file sorgente per email e lo pubblico io.

Grazie, ciao

[miki64]

Eh, a questo punto stavo pensando che è una cosa che riguarda solamente gli utenti con il permesso di approvazione (approvers) e quelli con privilegi maggiori.

Quindi michro è tra questi?
E l'utente che aveva aperto la discussione sul famigerato articolo che ho tradotto ce li aveva questi permessi?

Prima che apro un bug o una richiesta di supporto:

No, non aprire nulla, per favore: forse è meglio che sia così.

Miki, per favore, inviami il file sorgente per email e lo pubblico io.

Ok, ma dovresti aspettare un po' perché stanotte l'ho salvato in un HD che non avrò disponibile immediatamente (purtroppo verso fine settimana dovrei riutilizzarlo).
Hai compreso.   

Grazie a te, ciao.

[michro]

Miki in questo caso l'"approver" è Underpass, credo anche flod...io sono ministro senza portafoglio come te e indigo.

[Underpass]

Gli articoli della KB e quelli di "Scopri come collaborare" hanno livelli di accesso differenti.

https://support.mozilla.com/it/kb/Group+permissions

Approvers are community members deemed trustworthy enough to make direct edits to public documentation and review other contributor edits. Approvers can:

    * Approve or reject knowledge base edits waiting for review
    * Rename articles
    * Edit or translate contributor documentation
    * View articles in the Archive
    * Create or edit dynamic content blocks

Quindi al momento: solo io e flod possiamo metterci mano. Per ora.