Topic: <P> Il protocollo SSL è stato disattivato

[michro]

Apro una nuova discussione per mettere online o continuo qui?

[Underpass]

No, continua qui. Al primo messaggio inserisci il link dell'articolo tradotto.

[michro]

L'articolo è in Stagin area
https://support.mozilla.com/it/kb/Il+protocollo+SSL+%C3%A8+stato+disattivato?bl=n

Ho inserito il link anche nel primo messaggio di questa discussione.

[Underpass]

Grazie, io nel frattempo ho avvertito Alice dell'incongruenza dell'articolo inglese.

[Underpass]

Contattare il proprio amministratore di rete se non si è a conoscenza di questo indirizzo.

io direi

Contattare il proprio amministratore di rete se non si è sicuri su quale indirizzo inserire.

Per usare un protocollo SSL, Firefox needs to make a connection to itself.

sfuggito?

Per poter utilizzare il protocollo SSL, Firefox deve essere in grado di stabilire la connessione.



edit: aggiungo: per il resto mi pare perfetta. Bravo!

Quello che farei è eliminare l'immagine che abbiamo appurato riferirsi a Firefox 2 e quindi potrebbe risultare fuorviante, o, per dirla all'inglese, misleading

[michro]

...sfuggito...nel balletto degli errori e delle stringhe...sfuggito  

Se ci sono ulteriori modifiche da apportare...altrimenti modifico immediately.

Edit: ho letto adesso il tuo edit Underpass, grazie.   , tolgo l'immagine.

[Underpass]

C'è uno spazio prima di una virgola dopo le parole Configurazione manuale dei proxy

[michro]

Complimenti per la vista  ...e te pareva, dopo l'elogio...riportato subito con i piedi per terra 

Apportate modifiche.

[Underpass]

Per me può andare online, ma preferisco se miki fa un'ultima lettura.

[miki64]

Eccomi, scusate il ritardo...

Se le caselleUsa SSL 3.0 e Usa TLS 1.0 non sono contrassegnate,

aggiungere lo spazio tra le due parole

Se le caselle Usa SSL 3.0 e Usa TLS 1.0 non sono contrassegnate,

non sono contrassegnate, contrassegnarle entrambe.

la ripetizione non mi piace, non possiamo sostituire uno dei due termini?

Non ricordo: abbiamo stabilito che internet dobbiamo scriverlo minuscolo?

Per il resto: tutto ok, molto interessante come articolo!

[Underpass]

Tana per michro

"Internet" è maiuscolo (ma "intranet" è minuscolo...?)

Sulla ripetizione, secondo me non ci sta male: decidete voi

[michro]

Per me la ripetizione va bene, a me "mi" piace...o no ?

Internet lo metterò maiuscolo, in genere è sempre stato maiuscolo ed è maiuscolo anche nell'articolo inglese...mea culpa.

[Underpass]

miki: il prezzo, altrimenti, è cambiare tutta la frase.

Voglio dire: non puoi scrivere

se non sono contrassegnate, farlo per entrambe.

se non sono contrassegnate, agire di conseguenza su entrambe.

Eventualmente usare quindi una forma del tipo

Contrassegnare ambedue le caselle... nel caso non lo siano.

Ma, ripeto, la soluzione di michro per ma andava bene.

[michro]

Per me andiamo solo a "complicarci" l'esistenza...Miki permettendo lascerei le cose come stanno.

[Underpass]

Tra parentesi, già aver trovato un sinonimo di "selezionare" che non sia "spuntare" è una cosa magnifica...

Mi sa che è la prima volta che usiamo questa parola, eh?