Topic: <P> Siti web non visualizzati correttamente

[michro]

Visto che compare nell'articolo che ha tradotto indigo...
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Websites+look+wrong?bl=n

Se il titolo va bene metterei online.

https://support.mozilla.com/it/kb/Siti+web+non+visualizzati+correttamente?bl=n

[Underpass]

Datemi il tempo di respirare...

[Underpass]

Il titolo va benissimo e su quello inglese è meglio che non mi pronuncio...

[michro]

Metto online e torno.

L'articolo è online:
https://support.mozilla.com/it/kb/Siti+web+non+visualizzati+correttamente?bl=n

Ho lasciato due titoli paragrafi in inglese perchè dubbioso.

Verso la fine della traduzione i 'merecani hanno messo

At the top of the Firefox windowOn the menu bar, click on the Help menu, then select Report Broken Web Site....

per tutti e tre i sistemi operativi e per Firefox 2 e 3...

Credo, ma non vorrei dire una bestialità ,che oltre ad essere "?" per Win/Linux e "Guida" per Mac in FF 2-3 , Help=Aiuto sia in Firefox 3.1
e multipiattaforma.
Io nell'articolo italiano sono andato di showfor per i 3 os e le 3 versioni di Firefox.

[Underpass]

Credo, ma non vorrei dire una bestialità ,che oltre ad essere "?" per Win/Linux e "Guida" per Mac in FF 2-3 , Help=Aiuto sia in Firefox 3.1
Io nell'articolo italiano sono andato di showfor per i 3 os e le 3 versioni di Firefox.

Bravissimo

Lo SHOWFOR oramai non ha più segreti per te, eh?

Per i titoli propongo (ma forse Indigo, che ha il dono della sintesi, può fare di meglio)

Old version cached = Versione obsoleta memorizzata nella cache
Page is zoomed in or out = Pagina ingrandita o rimpicciolita con lo zoom

Per l'ultimo direi

Siti web che non supportano Firefox

[michro]

Grazie...ho un buon Maestro

Mi sembra che i titoli vadano bene ma aspettiamo indigo e poi modifico.

Dovrò segnalare la cosa ai Contributors e modificare l'originale inglese? (...immagino di si )

Se si, come sono in inglese?  Guida=    ?=

[Underpass]

Dovrò segnalare la cosa ai Contributors e modificare l'originale inglese?

Se parli della questione Help/Aiuto/Guida, sappi che ci stavo cascando pure io e meno male che mi premurai di controllare installando una versione di Fx in inglese ed evitai una figura di... : questo problema è solamente nostro.

Tanto tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana dove le scelte di traduzioni venivano discusse in mailing list, per motivi di conformità alle localizzazioni di altri programmi (MS Office ecc. ecc.) fu deciso di utilizzare "?" per Win e "Guida" per Mac e Linux.

Finché "qualcuno" non sollevò nuovamente la questione

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=30515.msg199282#msg199282

Everything goes, I should say.

[michro]

Divertente questa cosa...e la domanda di un tale "newbie" 

Quindi nessuna segnalazione...hurrà!

...e poi, mentre aspettavo una tua risposta, avevo fatto un giro in Knoledge Base e notato che la cosa
si ripete in molti altri articoli in inglese dove ricorre "Report a broken website".

Grazie per avermi risparmiato una figura come quella che prospettavi nel tuo messaggio.

[indigo]

L'unica cosa che posso dire è mettere

"ridotta" al posto di "rimpicciolita" che non mi soddisfa, per il resto direi che il dono della sintesi ha toccato anche te

oppure una cosa tipo

Lo zoom è attivato per la pagina
o
Dimensioni della pagina alterate/modificate
o
Pagina web con dimensioni anormali
o
Pagina web con zoom (attivato)

[Underpass]

"il dono della sintesi"

Pagina ingrandita o ridotta con lo zoom

[michro]

Modificato titoli come da suggerimenti degli uomini "sintetici".

[Underpass]

Se un sito web ha aggiornato i propri codici, il browser potrebbe ancora utilizzare alcuni dei vecchi codici assieme ad alcuni di quelli nuovi e questo può causare una non corretta visualizzazione della pagina web.

In inglese secondo me è pessimo

Codice: [Seleziona]

If a website has updated their code, Firefox may still be using some of the old code along with some of the new
Se è stato aggiornato il codice di un sito web già visitato, il browser potrebbe ancora utilizzare una parte del vecchio codice perché memorizzato nella cache e questo può causare una non corretta visualizzazione della pagina web.

Per azzerare la configurazione dello zoom della pagina relativa al sito web, fare clic sul menu Visualizza e selezionare Dimensione testo quindi selezionare Normale.

In Firefox 3 il comando è "Reimposta"

Per ripristinare la configurazione dello zoom della pagina relativa ad un sito web, fare clic sul menu Visualizza e selezionare Dimensione testo quindi selezionare Reimposta.

Alcuni siti web non vengono visualizzati in modo adeguato con una dimensione minima del carattere (font). Per azzerare la dimensione minima del carattere:

Michro, attenzione: azzerare significa portare il valore a 0. Anche in questo caso è ripristinare o reimpostare.

Alcuni siti web non vengono visualizzati in modo adeguato quando è impostata la dimensione minima del carattere (font). Per ripristinare la dimensione minima del carattere:

Una piccola minoranza di pagine web non funziona correttamente quando si utilizza Firefox.

Un esiguo numero....?
Un ristretto numero....?
Esiste tuttavia un certo numero.... che....(ecc. ecc.)?
...
...

esiste la possibilità di segnalare il sito web al team di sviluppo di Firefox che può cercare di risolvere il problema in Firefox o contattare il proprietario del sito.

Domanda: è possibile sostituire la parola team con una italiana? "gruppo degli sviluppatori"?

risolvere il problema in Firefox

non mi piace in inglese e secondo me non si capisce. In pratica, significherebbe che, supposto che il problema possa essere di Firefox, il gruppo dei developer può interessarsi della cosa. Mah...

esiste la possibilità di segnalare il sito web al gruppo degli sviluppatori di Firefox che può cercare di risolvere il problema (se è pertinente a Firefox) o contattare l'amministratore del sito.


Logicamente, possiamo discutere di tutto

[miki64]

Una piccola minoranza di pagine web non funziona correttamente quando si utilizza Firefox.

Perché non

Un certo numero....

? Meglio rimanere sul vago, né "poco" né "molto".

[michro]

Modificherò nel corso della giornata, intanto decidete quale frase va meglio per dire che

alcune pagine web non funzionano correttamente quando si utilizza Firefox.

Per quando riguarda il comando "Reimposta" devo mettere gli Showfor

{SHOWFOR(browser=firefox2)}Tutto il paragrafo + Normale{SHOWFOR}e {SHOWFOR(browser=firefox3)}Tutto il paragrafo + Reimposta{SHOWFOR} giusto?

[Underpass]

Michro, ma lo SHOWFOR c'è già.
Devi solo correggere, nella parte su Firefox 3, "Azzera" in "Reimposta".

alcune pagine web non funzionano correttamente quando si utilizza Firefox.

alcune pagine web non vengono correttamente visualizzate quando si utilizza Firefox.