Topic: <P> Siti web non visualizzati correttamente

[michro]

Io continuo a non capire...sarò stupido ma perchè in questo articolo continuo a leggere il link in inglese

"Images or animations do not show"da qualsiasi parte entri in Sumo (knowledge, nostra sezione, http, https,...cache svuotata...).

Mentre se leggo l'articolo da tradurre che Underpass ha segnalato in "Avanzamento dei lavori"
https://support.mozilla.com/it/kb/Secure+Connection+Failed

leggo in italiano il link "Errore nel caricamento di un sito web" , articolo che è stato pubblicato oggi.

Bah...la chiudo qui....non mi cambia la vita..."non capisco ma mi adeguo". 

[miki64]

Anche io come michro. 

[Underpass]

Io così in inglese

http://support.mozilla.com/it/kb/Siti+web+non+visualizzati+correttamente

così in italiano

https://support.mozilla.com/it/kb/Siti+web+non+visualizzati+correttamente

e così in inglese

https://support.mozilla.com/it/kb/Siti+web+non+visualizzati+correttamente?bl=n


Quando teoricamente dovrebbe essere sempre la stessa cosa. Se acchiappo qualcuno sul canale #sumo chiedo spiegazioni

[michro]

Se faccio clic sui tre link di Underpass...sempre "Images or animations do not show".   

[indigo]

Io vedo i link in ita solo se loggato..
solo una cosa, quando c'è ?bl=n mi pare che mostri sempre i link in inglese..

[michro]

Aggiornato con ultima modifica Chris Ilias.

"Versione obsoleta memorizzata nella cache".

Underpass controlla et approva quando hai tempo.

[Underpass]

michro, non mi piace molto la maniera in cui esordisci sia in questo che nell'altro articolo:

Questo articolo tratta della non corretta visualizzazione dei siti web in Firefox

troppo "inglese". L'italiano dovrebbe essere più discorsivo:

Talvolta alcuni siti web potrebbero essere visualizzati in maniera non corretta.

ecc. ecc. ecc.

[michro]

Underpass, mi fai girare la testa...ho visto che hai modificato e approvato.

In questo articolo avevo solo apportato l'ultima modifica di Ilias...e chi se lo ricordava l'inizio? 

Concordo ma non l'avevo proprio riletto.

Concordo anche sulla modifica all'altro articolo...sarò diventato british?

No, mi è solo morto il gatto e oggi sono molto glaciale.

[Underpass]

Anche io ho una gatta.
Mi spiace

[michro]

È stata apportata da Bo la seguente aggiunta all'articolo

!Scripts blocked
Some sites require ((JavaScript)) to display properly. JavaScript is enabled by default in Firefox, but to check its status:
# {content label=optionspreferences}
# Click to select the {PATH()}Content{PATH} panel.
# Make sure that __Enable JavaScript__ is checked.
# {content label=closeOptionsPreferences}

You should also check whether you have an extension (such as NoScript) or Internet security program (such as a firewall, antivirus, or anti-spyware program) that can block JavaScript.

!Script bloccati
Alcuni siti web richiedono una corretta visualizzazione di ((JavaScript)). In Firefox, JavaScript è attivato per impostazione predefinita. Per controllare lo stato delle impostazioni di JavaScript:
# {content label=optionspreferences}
# Fare clic sul pannello {PATH()}Contenuti{PATH} per selezionarlo.
# Assicurarsi che la casella  __Attiva JavaScript__ risulti contrassegnata.
# {content label=closeOptionsPreferences}

È anche opportuno verificare se alcune tra le estensioni installate (come ad esempio NoScript) o programmi per la sicurezza (antivirus, antispyware o firewall) possano bloccare l'esecuzione di codice JavaScript.

È identico a quanto avevo già tradotto in "Problemi utilizzando Facebook con Firefox" per le impostazioni JavaScript.
Vorrei solo una conferma se ho tradotto correttamente le parti in grassetto dell'originale inglese.

Underpass so che sei "triste" per l'articolo "Segnalibri" ma se mi dai l'ok poi modifico e mi libero di questa ciofeca.

[Underpass]

Codice: [Seleziona]

Some sites require ((JavaScript)) to display properly
Per visualizzare correttamente alcuni siti web è necessario che ((JavaScript|JavaScript)) sia attivo.

il resto è OK

[michro]

Grazie Underpass, modifico e approvo direttamente.

[michro]

Underpass, ho apportato le ultime modifiche di Verdi e Alice Wyman a questo articolo.

Non ho approvato, puoi dare un'occhiata ed eventualmente approvare?
https://support.mozilla.com/it/kb/Siti%20web%20non%20visualizzati%20correttamente/revision/14184

Secondo me, i "for" dell'articolo en-US nel paragrafo "Stile pagina disattivato" sono errati perché mettendo il selettore su Windows fx4 e fx3.5/6 fanno vedere in contemporanea sia la
procedura per fx4 che per fx3.5/6

Codice: [Seleziona]

Press the Alt key to temporarily bring up the traditional Firefox menus. At the top of the Firefox window, click on the View menu, then select Page Style, then click Basic Page Style.La prima parte "Press ecc." è la procedura per Fx4. La seconda "At the top of..." è per Fx 3.5/6.
Nella versione en-US, come detto, compaiono in contemporanea.
Nella versione italiana ho cercato di aggiustare la cosa e sembra funzionare.

[Underpass]

Michro, scusami, non riesco a trovare l'articolo originale (nel senso: è un casino recuperarlo senza un link a partire da quello in italiano, mi sa che apro un bug per questa cosa).

Quando chiedi di controllare il sorgente originale, lo puoi inserire? Grazie

[michro]

Se non ho travisato quento richiesto
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Websites%20look%20wrong

Codice: [Seleziona]

* {for win,not fx35}Press the {key Alt} key to temporarily bring up the traditional Firefox menus. {/for}{for win,linux}At the top of the Firefox window{/for}{for mac}On the menu bar{/for}, click on the {menu View} menu, then select {menu Page Style}, then click {menu Basic Page Style}.
Qui invece è come ho modificato il sorgente in italiano

Codice: [Seleziona]

* {for win, fx4}Premere il tasto {key Alt} per visualizzare temporaneamente i menu di Firefox{/for}{for win, fx35}Nella parte superiore della finestra di Firefox{/for}{for linux}Nella parte superiore della finestra di Firefox{/for}{for mac}Sulla barra dei menu{/for}, fare clic sul menu {menu Visualizza} e selezionare {menu Stile pagina}, quindi fare clic su {menu Stile di pagina base}.