Topic: <P> Lo script non risponde

[michro]

Mi ero perso per strada questa traduzione che avevo fatto tempo fa...

http://support.mozilla.com/en-us/kb/Warning+Unresponsive+script?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Lo+script+non+risponde?bl=n


Per il titolo va bene:
"Attenzione lo script non risponde" (è il titolo della finestra che si apre, sarebbe con i " :  " dopo Attenzione ma non li possiamo usare nei titoli)

oppure solo

"Lo script non risponde"

Altra cosa visto che oggi il neurone...
{DIV(class=noMac,type=span)}At the Open the Firefox window{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}Sulla barra dei menu{DIV}, fare clic sul menu Strumenti...

[Underpass]

{DIV(class=noMac,type=span)}At the Open the Firefox window{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}Sulla barra dei menu{DIV}, fare clic sul menu Strumenti...

Che significa?

Per il titolo direi che è sufficiente "Lo script non risponde"

[michro]

Significa che non voglio tradurre "At the Open the Firefox window" con una castronata...e 'sto giro di parole non l'avevo mai verificato.

[Underpass]

Secondo me è un errore nel file originale...

edit: sì, dovrebbe essere semplicemente "Open the Firefox window"

[michro]

Non sarebbe il caso di usare il solito:
Nella parte superiore della finestra di Firefox ?

[Underpass]

Ovviamente sì

[michro]

La traduzione è online:

https://support.mozilla.com/it/kb/Lo+script+non+risponde?bl=n

(ho messo il link anche nel primo messaggio di questa discussione )

[Underpass]

l'utente verifichi se far concludere o interrompere l'esecuzione dello script allo scopo di evitare un blocco di Firefox

l'utilizzatore possa decidere se far concludere o interrompere l'esecuzione dello script allo scopo di evitare un blocco di Firefox

Lo script potrebbe essere collegato a qualche elemento contenuto all'interno della pagina

Lo script potrebbe essere contenuto nella pagina visualizzata, in eventuali estensioni installate o in Firefox stesso.

Permettere allo script di concludere la sua esecuzione

Aumentare il tempo di esecuzione degli script

[michro]

Modifiche apportate.

[Underpass]

Qua il concetto è chiarissimo, ma ad una prima lettura si incespica un po'

Se facendo clic sul pulsante Continua si ottiene nuovamente la stessa finestra di dialogo, significa che permettere allo script di restare ancora in esecuzione non è di alcuna utilità e può solo prolungare il blocco di Firefox.

che ne dici? Io metterei una pausa in maniera da far capire che "permettere allo script..." è proposizione soggettiva, ad esempio:

Se facendo clic sul pulsante Continua si ottiene nuovamente la stessa finestra di dialogo, significa che lo script è ancora in esecuzione: permettere allo script di restare in questo stato non è di alcuna utilità e può solo prolungare il blocco di Firefox.

Per il resto mi pare che vada bene

[michro]

Mi sembra che la tua proposta sia decisamente migliore di quanto da me scritto.

Anch'io quando l'ho scritta e letta...inciampi e fiato corto.

Vado e modifico.

Edit: modifica apportata

[Underpass]

Nel frattempo io ho anche sistemato quell'obbrobrio:

At the Open the Firefox window

Passerei già online, ma preferirei che Indigo e Miki dessero un'occhiata, davvero "pro forma". 

[miki64]

Occhiata proforma data, però mi pare strano che lo SHOWFOR mi mostri per tutti i sistemi operativi (Windows, Max, Linux) questo:

Webroot Spy Sweeper

Il programma antispyware Webroot Spy Sweeper può causare questo problema. Disattivare la funzione Spy Sweeper's Tracking Cookies (o disattivare completamente Spy Sweeper) può risolvere il problema.

Ho controllato l'articolo originale inglese di SUMO ed è così anch'esso.

Poi, per sicurezza, sono andato sul sito di Webroot Spy Sweeper ed ho scoperto questo (forse sono Off Topic?)

A partire da Settembre 2008, Webroot ha deciso di non sviluppare ulteriormente i propri prodotti in lingua italiana.

e questo

Windows Vista™ (32 bit versions of Home Basic, Premium, Business, or Ultimate) and Windows Vista™ SP1 (32 and 64 bit versions of (Home Basic, Premium, Business, or Ultimate) or Windows XP SP1 SP2, SP3 (32 bit versions of Professional, Home, Media Center, or XP Tablet)

Conclusione: programma non più disponibile in lingua italiana e comunque SOLO per Windows (non ho trovato per la versione 6.1 riferimenti a Linux o Mac).

[Underpass]

Molto giusto. Metto a posto l'articolo originale e quindi anche su quello italiano bisogna andare di SHOWFOR.

[michro]

Ciao, allora nella versione italiana devo mettere solo
lo {SHOWFOR(os=windows)} e chiudere con {SHOWFOR} la parte relativa a !Webroot Spy Sweeper
giusto?

Apportata modifica.