Topic: <P> Lo script non risponde

[Underpass]

Non è un errore ma ti faccio notare che in questa frase

Il programma antispyware Webroot Spy Sweeper può causare questo problema. Disattivare la funzione Spy Sweeper's Tracking Cookies (o disattivare completamente Spy Sweeper) può risolvere il problema.

la struttura delle due proposizioni è proprio identica e il tutto mi pare un po' una poesia con struttura ABAB

Ti propongo pertanto:

Il programma antispyware Webroot Spy Sweeper può causare questo problema, che può essere risolto disattivando la funzione Tracking Cookies di Spy Sweeper (o disattivando completamente Spy Sweeper).

Che ne dici?

Poi si può pubblicare.

[michro]

Hai pienamente ragggione.

Modifico.

Edit: modifica apportata.

[Underpass]

Pubblicata

[michro]

Aggiunta ai Sommari.

Nelle FAQ di Frefox inserita in Risoluzione dei problemi.

[Underpass]

Scusatemi, ma voi la vedete correttamente questa pagina?

Se non faccio il login al sistema io vedo il layout completamente sballato con il campo di ricerca in fondo alla pagina a destra. Provato con vari profili.

Se invece faccio login, il problema non c'è.

[michro]

Confermo.

...e "Cerca tra gli articoli" ha anche i : fuori dal riquadro...

Edit: ho provato ad aprire altri articoli e sono ok eccetto per questa cosa dei ":"

[Underpass]

E' un bug.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=452493

Michro, perché non ti crei un account su BugZilla? In questo modo posso metterti in copia per i problemi che troviamo e vogliamo seguire.

P.S. Per ora, in attesa che il bug sia risolto (secondo me è a bassissima priorità) ho tradotto così:

[michro]

Se il "diff" (che è ancora un manicomio) non mi inganna, l'unica variazione alla fine è

With scripts now allowed to run for longer times, you may no longer receive the prompt.

If you still receive the prompt (or if you want to see it again), you should set that preference back to the default value. 

che noi avevamo tradotto

Permettendo agli script di restare in esecuzione più a lungo non si dovrebbe più ricevere l'avviso di errore.

Se si continua a ricevere l'avviso, riconfigurare la preferenza ripristinando il valore predefinito.

che fare aggiungere “Se si continua a ricevere l'avviso (o se si desidera visualizzarlo nuovamente)..." ?

[Underpass]

Michro, per favore, per il QA accodati alla discussione originaria sull'articolo

Direi che va bene. Ciao

[michro]

Per cortesia puoi spostare questi ultimi messaggi nella discussione originaria (ho ancora qualche dubbio su queste operazioni)

e poi cancellare questo messaggio ?

Io intanto modifico.

[Underpass]

Guarda che *stai* rispondendo nella discussione originaria

[michro]

Ti ringrazio per aver fatto vacillare la mia mente...

Modifica apportata.

[michro]

Underpass, ho apportato le ultime modifiche segnalate, puoi dare una controllata se è tutto ok?

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/Lo%20script%20non%20risponde/revision/154976

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/warning-unresponsive-script/compare?locale=en-US&to=154852&from=154788

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/Lo%20script%20non%20risponde/compare?locale=it&to=154976&from=154810

[Underpass]

Ciao, per me OK. Ma non è stata tradotta l'estensione?

[michro]

Me lo sono chiesto anch'io ma sinceramente non vorrei installarla...