Topic: <P> Impossibile visualizzare immagini e animazioni

[michro]

Sto traducendo offline
http://support.mozilla.com/en-US/kb/Images+or+animations+do+not+show?bl=n

traduzione online in Staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+visualizzare+immagini+e+animazioni?bl=n

Articolo pubblicato:
http://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+visualizzare+immagini+e+animazioni
----------------------------------------------------------------------------------------------------


Il titolo l'ho fatto mio dopo il suggerimento di Flod.

Alcuni help:

If the image area shows text or some form of gibberish...

come traduco gibberish ?

Some pathnames to images contain backslashes...

Alcuni nomi di percorso delle immagini contengono ?
Ho capito che è \ anziché /...ma come tradurre questa frase in italico ?

[Underpass]

gibberish = caratteri strani (io almeno tradurrei così)

Some pathnames to images contain backslashes...

Il percorso di alcune immagini contengono backslash

[la traduzione italiana di "backslash" dovrebbe essere "barra retroversa"]

[flod]

Backslash=barra rovesciata (ma per sicurezza metterei il carattere tra parentesi)
gibberish=caratteri senza senso

[michro]

Per "gibberish"potrei mettere "caratteri privi di significato" ?

Per la frase (chiedo scusa forse dovevo mettere la frase completa )

Some pathnames to images contain backslashes (e.g. example.com\MyImage.jpg).

Il percorso di alcune immagini contiene barre rovesciate (per esempio nomesito.com\nomeimmagine.jpg)

Approfitto ancora...

The site that displays the images may be down or experiencing difficulties.

Il sito che fornisce le immagini potrebbe...? (non trovo una forma soddisfacente per esprimere il concetto )

[Underpass]

potrebbe essere non raggiungibile o non disponibile per difficoltà tecniche

[michro]

Ho messo la traduzione in Staging area (ho selezionato anche la voce "Staging area )

https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+visualizzare+immagini+e+animazioni?bl=n

Resto in attesa di QA.

[Lisman]

Ciao,

Per "gibberish"potrei mettere "caratteri privi di significato" ?

Caratteri incomprensibili

Per la frase (chiedo scusa forse dovevo mettere la frase completa )

Some pathnames to images contain backslashes (e.g. example.com\MyImage.jpg).

Il percorso di alcune immagini contiene barre rovesciate (per esempio nomesito.com\nomeimmagine.jpg)

OK!

Approfitto ancora...

The site that displays the images may be down or experiencing difficulties.

Il sito che fornisce le immagini potrebbe...? (non trovo una forma soddisfacente per esprimere il concetto )

Il sito che fornisce le immagini potrebbe essere non raggiungibile o non disponibile per problemi tecnici.

My two little cents

[michro]

Grazie Liz ! 

Ho messo in linea (se vuoi dare un'occhiata).

Modifico tutto quando arriveranno ulteriori QA (soprattutto quelli di un camaleonte che era blu ma che adesso è...? vedi immagine profilo del camaleontico local leader) 

[Underpass]

Scusate l'approssimazione spinta dei miei suggerimenti ma oggi è stata una giornata piena

[flod]

Codice: [Seleziona]

Se si riscontrano difficoltà scaricando o visualizzando immagini quando si utilizza Firefox, seguire...Forse è un po' contorta.

"Se durante l'utilizzo di Firefox si riscontrano difficoltà a scaricare o visualizzare immagini, seguire..."

Codice: [Seleziona]

    *  I file di immagini statiche come ad esempio quelli in formato PNG, GIF e JPEG
    * I file di animazioni come ad esempio quelli in formato GIF * immagini statiche, ad esempio in formato PNG, GIF e JPEG
* animazioni, come ad esempio le GIF animate

Codice: [Seleziona]

Contenuti di animazioni che si possono visualizzare utilizzando un pluginAnimazioni (o contenuti animati) che è possibile visualizzare utilizzando un plugin

Codice: [Seleziona]

L'immagine non può essere visualizzata perchè contiene degli erroriperché, accento sbagliato. Forse è meglio "in quanto"

Codice: [Seleziona]

# Le immagini si caricano la prima volta ma non successivamente
# Le immagini non si caricano correttamente
# Altri motivi di mancato caricamento delle immagini
# Le immagini continuano a non caricarsi correttamentepiù che "caricarsi" userei "vengono caricate" (ma è una mia preferenza)
altri motivi di -> altre possibili cause per il

Codice: [Seleziona]

compaiano nell'elenco o se presenti cheo, se presenti, che

Codice: [Seleziona]

Chiudere la finestra delle preferenzeDalle altre parti hai usato la maiuscola per Preferenze

Codice: [Seleziona]

nella parte superiore della finestraopzionipreferenze. manca uno spazio

Codice: [Seleziona]

consideradole come un bug del webconsiderandole come bug

Codice: [Seleziona]

verificare le configurazioni del proprio programma di sicurezza. del programma di sicurezza in uso.

Codice: [Seleziona]

Il plugin RealPlayer Browser Record (che viene installato con RealPlayer) può far si che le immagini vengano via il che tra parentesi, sì con l'accento

[michro]

'aspita Flod ! 

Grazie per il QA.

Se Underpass non ha suggerimenti diversi metterei in cantiere.

EDIT:

Animazioni (o contenuti animati) che è possibile visualizzare utilizzando un plugin

la parte tra le parentesi è un'alternativa ?

[Underpass]

Dalle altre parti hai usato la maiuscola per Preferenze

Ci stiamo regolando così: se si intende il titolo della finestra, la parola va in maiuscolo. Se si intende la sua funzione, può andare in minuscolo. Quindi

La finestra Preferenze

oppure

La finestra delle preferenze

(opterei per la prima).

Per il resto, naturalmente concordo con flod

[michro]

* immagini statiche, ad esempio in formato PNG, GIF e JPEG
* animazioni, come ad esempio le GIF animate

quindi niente "I file di..."

[Underpass]

Esatto

[Underpass]

Altra cosa: negli esempi, come fu ricordato molto tempo fa, è meglio lasciare example.com

Questo nome è riservato proprio per esigenze di documentazione, mentre il dominio nomesito.com potete stare sicuri che è esiste davvero