Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: [FF] ClearURLButton  (Letto 6433 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline PoetaBlasfemo

  • Post: 30
[FF] ClearURLButton
« il: 03 Febbraio 2009 22:39:26 »
Autore: Jesse A. Kahtava
Localizzata da: PoetaBlasfemo
Versione: 0.2
Dimensione: 9 kb
Data: 8.2.2009
Compatibilità: 1.5 - 3.0.*
Sito web: Clicca QUI
Download IT: (link rimosso, scaricare l'estensione dal portale. Grazie)

Permette la cancellazione immediata del contenuto della Barra degli indirizzi

----------

SCREEN-SHOT :

« Ultima modifica: 16 Febbraio 2009 20:07:47 da Godai71 »

Offline iacchi

  • Amministratore
  • Post: 6206
    • iacchiblog
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #1 il: 04 Febbraio 2009 17:29:34 »
In questo caso l'autore non permette la localizzazione della descrizione in modo pulito, quindi ok per modificarla nell'install.rdf. Ti darò comunque in seguito un link a qualche guida da girare all'autore in modo da fargli localizzare per bene anche la descrizione. In fondo, siamo qui anche per far migliorare le cose!

Per quanto riguarda la traduzione (questa tra l'altro mi ricordo di averla tradotta io a suo tempo, in una vecchia versione. Te la cedo volentieri :)): la seconda riga di testo spiega in un tooltip cosa fa il pulsante, quindi forse è meglio usare la 3° persona singolare: "Pulisce la barra degli indirizzi"

Per quanto riguarda invece la prima voce, mi permetto di fare una proposta (ma lascio a te la decisione, non è un errore, è solo una scelta di stile): dato che quel testo va sotto il pulsante se Firefox è impostato per visualizzare il testo dei pulsanti, si potrebbe pensare di perdere un po' in immediatezza ma guadagnare in spazio occupato e scrivere solo "Pulisci" invece di "Pulisci URL". Bisogna capire se il solo Pulisci può fuorviare l'utente oppure no.

EDIT: no, la mia estensione era un'altra: http://www.extenzilla.org/scheda_estensione.php?id=53 :P
« Ultima modifica: 04 Febbraio 2009 17:35:13 da iacchi »

Offline Lisman

  • Post: 444
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #2 il: 04 Febbraio 2009 19:00:30 »
Più che pulire, meglio il verbo cancella o azzera.

Ciao,

Liz

Offline PoetaBlasfemo

  • Post: 30
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #3 il: 05 Febbraio 2009 21:21:42 »
Grazie per i suggerimenti ....

FILE RICARICATO !!!

Ho volutamente lasciato invariata la traduzione di "clear" con "pulisci" per una maggiore comprensibilità da parte dell'utente ...

Offline Lisman

  • Post: 444
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #4 il: 06 Febbraio 2009 19:27:12 »
Ciao,

Citazione da: PoetaBlasfemo
Ho volutamente lasciato invariata la traduzione di "clear" con "pulisci" per una maggiore comprensibilità da parte dell'utente ...

Il traducente standard di clear solitamente è cancella, e sinceramente non vedo come possa essere meno comprensibile di pulisci, oltre a essere più "piacevole". :) Usi Linux? Perché è molto utilizzato in KDE.  :wink:

Per quanto riguarda la seconda stringa, si tratta di un tooltip, quindi il sostantivo andrebbe trasformato in verbo alla terza persona singolare. Vd. qui:
Citazione
Tooltip (suggerimenti)

Si tratta dei messaggi descrittivi che compaiono in corrispondenza di un elemento dell’interfaccia al passaggio del puntatore del mouse. La forma da utilizzare è il presente indicativo, terza persona singolare. Gli articoli determinativi e indeterminativi vanno esclusi solo in casi di eccessiva prolissità (in questi casi potrebbe essere consigliabile anche l’uso di abbreviazioni). Il soggetto è implicitamente l’elemento sotto il cursore. Esempi:

    * Interrompe il caricamento in corso (per il pulsante “Stop”)

Ciao,  :)

Elisabetta

Offline PoetaBlasfemo

  • Post: 30
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #5 il: 06 Febbraio 2009 20:17:12 »
Ciao,

Citazione da: PoetaBlasfemo
Ho volutamente lasciato invariata la traduzione di "clear" con "pulisci" per una maggiore comprensibilità da parte dell'utente ...

Il traducente standard di clear solitamente è cancella, e sinceramente non vedo come possa essere meno comprensibile di pulisci, oltre a essere più "piacevole". :) Usi Linux? Perché è molto utilizzato in KDE.  :wink:

Per quanto riguarda la seconda stringa, si tratta di un tooltip, quindi il sostantivo andrebbe trasformato in verbo alla terza persona singolare. Vd. qui:
Citazione
Tooltip (suggerimenti)

Si tratta dei messaggi descrittivi che compaiono in corrispondenza di un elemento dell’interfaccia al passaggio del puntatore del mouse. La forma da utilizzare è il presente indicativo, terza persona singolare. Gli articoli determinativi e indeterminativi vanno esclusi solo in casi di eccessiva prolissità (in questi casi potrebbe essere consigliabile anche l’uso di abbreviazioni). Il soggetto è implicitamente l’elemento sotto il cursore. Esempi:

    * Interrompe il caricamento in corso (per il pulsante “Stop”)

Ciao,  :)

Elisabetta

Per il tooltip sono d'accordo ma per la parola "cancella" un pò meno ...

Ti illustro il problema :

la descrizione dell'estensione ora è "Aggiunge un pulsante per la pulizia immediata della Barra degli indirizzi" ... se sostituisco "pulizia" con "cancellazione" si intende cancellazione fisica della barra degli indirizzi dall'interfaccia di FF ... insomma, può essere confuso ...

magari con "azzera" è meglio ..... ???

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22752
    • Mozilla Italia
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #6 il: 06 Febbraio 2009 20:38:53 »
Citazione
Aggiunge un pulsante per la cancellazione del contenuto della Barra degli indirizzi

Va meglio?

Offline Lisman

  • Post: 444
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #7 il: 06 Febbraio 2009 21:08:36 »
Citazione da: PoetaBlasfemo
la descrizione dell'estensione ora è "Aggiunge un pulsante per la pulizia immediata della Barra degli indirizzi" ... se sostituisco "pulizia" con "cancellazione" si intende cancellazione fisica della barra degli indirizzi dall'interfaccia di FF ... insomma, può essere confuso ..

Ah, capisco ciò che intendevi. In effetti avevo consigliato anche azzera. Comunque direi che va bene il suggerimento di Underpass.

Offline jooliaan

  • Lazy Old Man
  • Post: 8532
    • BlogZilla
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #8 il: 06 Febbraio 2009 21:30:45 »
Serve anche uno screenshot dell'estensione ;)
« Ultima modifica: 06 Febbraio 2009 21:33:01 da jooliaan »

Offline jooliaan

  • Lazy Old Man
  • Post: 8532
    • BlogZilla
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #9 il: 06 Febbraio 2009 21:31:30 »
Su AMO l'estensione NON risulta compatibile con Firefox 3.*...

Offline PoetaBlasfemo

  • Post: 30
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #10 il: 06 Febbraio 2009 22:45:10 »
Su AMO l'estensione NON risulta compatibile con Firefox 3.*...
azz .... hai ragione ...  :shock: :shock: :shock:

cosa cambia nella struttura o sintassi del codice, l'update da 3.0a1 a 3.0.* ???

Offline jooliaan

  • Lazy Old Man
  • Post: 8532
    • BlogZilla
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #11 il: 07 Febbraio 2009 09:46:29 »
Citazione da: PoetaBlasfemo
cosa cambia nella struttura o sintassi del codice, l'update da 3.0a1 a 3.0.* ???

ehehehe caro amico, se lo sapessi (e soprattutto se lo sapessi e lo capissi!) lavorerei come sviluppatore di Firefox stipendiato da Mozilla ;)

Offline PoetaBlasfemo

  • Post: 30
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #12 il: 07 Febbraio 2009 20:21:08 »
Citazione da: PoetaBlasfemo
cosa cambia nella struttura o sintassi del codice, l'update da 3.0a1 a 3.0.* ???

ehehehe caro amico, se lo sapessi (e soprattutto se lo sapessi e lo capissi!) lavorerei come sviluppatore di Firefox stipendiato da Mozilla ;)

 :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

se nn risultano evidenti problemi di incompatibilità posso cmq lasciare 3.0.* ???

Offline jooliaan

  • Lazy Old Man
  • Post: 8532
    • BlogZilla
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #13 il: 07 Febbraio 2009 21:23:02 »
Certo che puoi ;)

Offline PoetaBlasfemo

  • Post: 30
Re: [FF] ClearURLButton
« Risposta #14 il: 08 Febbraio 2009 23:02:08 »
Apportare le modifiche di localizzazione, localizzata la descrizione dell'estensione, aggiunta screen e RICARICATO IL FILE ...

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.