Topic: <P> La pagina non redireziona in modo corretto

[michro]

Stavo traducendo questo articolo:

http://support.mozilla.com/it/kb/The+page+is+not+redirecting+properly?bl=n

http://support.mozilla.com/it/kb/La+pagina+non+reindirizza+in+modo+corretto?bl=n

Il titolo mi sembra vada bene visto che l'errore riporta:

"Questa pagina non redireziona in modo corretto. Firefox ha rilevato che il server sta redirezionando..."

[Underpass]

ok, avevo un'altra pagina da sottoporti/vi dal momento che è linkata in una già tradotta - casomai la traduco io.

Il titolo va bene

[michro]

Provo a metterla online.

È breve ma ci sono dei giri di parole e delle frasi di difficile "spersonalizzazione" almeno per quel che mi riguarda.

Naturalmente avrò bisogno di aiuto "interpretativo".

[michro]

Ho messo online:
http://support.mozilla.com/it/kb/La+pagina+non+redireziona+in+modo+corretto?bl=n

Al di la delle parti che ho lasciato in inglese e per le quali chiedo aiuto c'è un passaggio:

#  On the menu bar, click on the Help menu, then select Report Broken Web Site....

dove l'Help menu dovrebbe essere ? per Win e Guida per Linux/Mac io ho messo i DIV ma poi
mi sono accorto che manca la possibilità di selezionare i 3 sistemi.

[Underpass]

ahi ahi michro... per attivare il selettore: https://support.mozilla.com/it/kb/Utilizzo+di+SHOWFOR

Per la questione della guida, ecc. ecc., ecco tutto il blocco da inserire (come inserirlo poi, vedi tu! )

Codice: [Seleziona]

{SHOWFOR(browser=firefox2)}
{DIV(class=win,type=span)}?{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Guida{DIV}
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(browser=firefox3.0)}
{DIV(class=win,type=span)}?{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Guida{DIV}
{SHOWFOR}
{SHOWFOR(browser=firefox3.1)}
Aiuto
{SHOWFOR}

[michro]

Underpass amico mio "fetente" !   

Ho fatto del mio meglio con selettori e showfor (è la prima volta che li inserisco).

Unico dubbio (se quel che ho fatto è corretto): per Firefox 2 e 3 la procedura
è identica cose devo togliere?
{SHOWFOR(browser=firefox2)}{SHOWFOR}
{SHOWFOR(browser=firefox3.0)}{SHOWFOR}

ma poi rimangono nel selettore?

[Underpass]

Mettila così: devi scrivere tre volte il blocco di testo, uno per ciascuna delle versioni.

Facile? Difficile? Chi sa, chi lo sa...

Puoi basarti su qualcosa di già fatto, naturalmente. Ad esempio la guida in linea F1.

[michro]

Che poi era quello che avevo fatto la prima volta dopo aver letto il tuo suggerimento con tiratina
di orecchie ({SHOWFOR(spans=on)/}).

Adesso dopo aver fatto un dietro front (avevo tolto gli showfor per FF2 e 3.0) mi sembra ok.

Quando hai tempo attendo ulteriori correzioni e aiuti nella traduzione delle frasi lasciate in inglese.

P.S.
Guida in linea F1...sul Mac e con Firefox2 ?  Non capisco...

[miki64]

P.S.
Guida in linea F1...sul Mac e con Firefox2 ?  Non capisco...

Probabilmente Underpass si riferisce a quanto tradotto per la guida in linea di FF3. 

[Underpass]

Volevo dire di guardare il sorgente di una pagina che già esiste in modo da capire il meccanismo.

Vabbuò?

[Underpass]

Web pages will often redirect you to another page. For example, after logging in to a site, you may be redirected to where you were before you logged in. What Firefox is telling you is that the site is redirecting you in a loop - for example, Page A sends you to Page B which sends you to Page A...

Le pagine web spesso reindirizzano automaticamente ad altre pagine. Ad esempio, dopo aver effettuato l'accesso ad un sito, si potrebbe venire reindirizzati alla pagina che si stava visualizzando prima di accedere. Il messaggio di errore restituito da Firefox significa che si è in un circolo vizioso, con la pagina A che reindirizza alla pagina B e la pagina B che reindirizza alla pagina A.

login = accesso
loop = circolo vizioso

vedi anche

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=33957.msg229734#msg229734

Se il sito a cui si sta accedendo non ha il permesso di utilizzare i propri cookie,

Se il sito a cui si sta accedendo non ha il permesso di impostare cookie

e questo porta ad un ciclo di redirezionamento

difficile, quindi si improvvisa

e può portare al circolo vizioso descritto in precedenza

[michro]

Grazie per le dritte Underpass (come sempre). 

Giuro che per "loop" avevo pensato a "circolo vizioso", è stata la prima cosa
che mi è venuta in mente...ma temevo che quel "vizioso" fosse un po' forzato
anche se è la definizione più consona.

Login=accesso...anche qui volevo mettere "accesso" ma avevo pensato che login
esprimeva meglio il significato di inserimento di dati e password.

Comunque sia, correggo.

Altra cosa se "redireziona" non va bene ma è meglio "reindirizza" anche il titolo deve essere
modificato? (il messaggio d'errore però riporta "redireziona"

Ultima: "Submit Report" com'è tradotto?

[Underpass]

Sumbit report: direi inoltrare segnalazione, vediamo alla fine come viene.

Per il titolo: non lo so. Al momento dovrebbe essere redireziona, ma calcoliamo che la versione 2 la levano da mezzo tra poco e chi ha la 3 facilmente passerà alla 3.1.

Magari per ora lasciamo così, ma qualcuno dovrà ricordarsi di cambiarlo in seguito.

[michro]

Ho fatto una prova e pare sia "Invia segnalazione", naturalmente non ho inviato
niente. 

[Underpass]

Forse non mi ero spiegato: il titolo della pagina può contenere la parola redireziona, ma credo che il termine sia da correggere dappertutto.

Basati sulla traduzione fatta da flod e da me nel thread su Firefox 3