Topic: <P> Impossibile configurare Firefox come browser predefinito

[michro]

Vorrei tradurre questo articolo che era stato segnalato in amministrazione da Underpass:

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Setting+Firefox+as+the+default+browser+does+not+work

https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+configurare+Firefox+come+browser+predefinito?bl=n

La parte relativa a Windows e Linux per me è troppo complicata per mancanza di terminologia appropriata.

Ho tradotto offline la parte introduttiva ed alcuni passaggi comuni ai tre sistemi più la parte Mac/Safari.

Il titolo va bene?

Qualcuno vuole occuparsi della traduzione relativa a Win e Linux?

[Underpass]

Il titolo va bene?

• Impossibile impostare Firefox come browser predefinito
• Impossibile configurare Firefox come browser predefinito

;)

Per la parte Mac/Safari, l'immagine è simile?

[michro]

Forse è meglio il secondo:
Impossibile configurare Firefox come browser predefinito

L'immagine è simile a cosa?
All'immagine che ho io su Safari?
Si ma non identica, nel mio Safari manca una voce che è stata aggiunta alle ultime
versioni che non posso far girare sul mio OS.

[Underpass]

Simile sul tuo Mac a quella dell'articolo?

[michro]

Per l'immagine leggi l'aggiunta al mio precedente post.

Non capisco perchè dice:

This article describes alternate ways of setting Firefox as the default browser on Windows when setting it from the Firefox options panel doesn't work.

...non mi sembra un articolo specifico per Win. 

Nel sorgente inglese:

((How to make Firefox the default browser|setting it from the Firefox options panel))

corrisponde all'articolo tradotto e approvato "Impostare Firefox come browser predefinito"
devo sostituire con

((Impostare Firefox come browser predefinito|configurandolo dalla finestra Opzioni di Firefox))?


La traduzione del mio sorgente offline è così:

Questo articolo descrive i metodi alternativi per configurare Firefox come browser predefinito su Windows quando ((How to make Firefox the default browser|setting it from the Firefox options panel)) non funziona.

...ma option è esclusivo di Win.

Non devo mica tradurre quel "setting it from the Firefox options panel"

con "configurandolo dalla finestra {DIV(class=win,type=span)}Opzioni{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferenze{DIV}di Firefox" ?

[Underpass]

Non devo mica tradurre quel "setting it from the Firefox options panel"

con "configurandolo dalla finestra {DIV(class=win,type=span)}Opzioni{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferenze{DIV}di Firefox" ?

In generale è quello che si dovrebbe fare (ma io scriverei "finestra delle opzioni/preferenze")

Se trovi un errore di questo tipo, come già ti ho detto, puoi correggere direttamente poi me lo dici e io approvo.

In questi casi non credo che venga qualcuno a chiederci conto di una modifica giusta

[Underpass]

Ok, la prima bozza è online.

Non ho inserito la parte su MacOS e quella su Vista - utenti Vista, mi date una mano?

Inoltre, io vedo che le parole URL e url vengono ambedue scritte come ur<x>l

Dal momento che forse qualcuno a Mountain View poteva sentire la mia mancanza, ho aperto un altro bug

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=468227

edit: duplicato di questo

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=467018

[michro]

Aggiunta la parte Mac, per l'immagine dovresti chiedere a flod o a Gioxx

che sicuramente hanno un Safari più aggiornato.

...avevo tradotto anche l'introduzione e le parti comuni ai tre os...adesso confronto
tutte le magagne della mia traduzione. 

[Underpass]

• Gioxx o Flod o qualche utente Vista: riuscite a tradurmi le istruzioni per Vista?
• Gioxx o Flod o qualche utente Mac: riuscite a procurarmi quello screenshot di MacOS?

[flod]

• Gioxx o Flod o qualche utente Vista: riuscite a tradurmi le istruzioni per Vista?
• Gioxx o Flod o qualche utente Mac: riuscite a procurarmi quello screenshot di MacOS?

Per Vista dovrai attendere domani

[flod]

Stringhe per vista

Il pulsante Start non ha propriamente nome (nel senso che è un'immagine). Da un'occhiata veloce al sito MS, direi di lasciarlo in inglese
Default Programs  -> Programmi predefiniti
Access and Defaults -> Impostazione accesso ai programmi
Custom -> Personalizzate
Choose a default Web browser -> Scegliere il browser predefinito

[Underpass]

flod, questa come è tradotta?

Set Program Access and Computer Defaults

Inoltre: c'è scritto Firefox o Mozilla Firefox?


edit: dovrei aver completato, a meno di questi due dubbi.

[flod]

Il menu che trovi nella finestra "Programmi predefiniti" si chiama solo "Impostazione accesso ai programmi". Il nome è "Mozilla Firefox".

[Underpass]

Grazie, per me a questo punto si può pubblicare.

[michro]

Pubblica.