Topic: <P> Impossibile configurare Firefox come browser predefinito

[michro]

Aggiunta al Sommario delle Guide tradotte.

Dove aggiungerla nelle FAQ di miki64?

[miki64]

L'ho fatto io. pigrone!   

[indigo]

Approvare ultima versione (per rimuovere il tag "translation needed" che non era needed)

[Underpass]

Non mi voglio fare i fatti tuoi, ma sei sicuro... ?

[indigo]

Allora la versione italiana risale al 7-12-08, quella inglese è del 7-02-09
però la modifica effettuata è solo l'escape degli url, che tu avevi già effettuato correttamente il 7-12-08
quindi direi: sì, sono sicuro

[Underpass]

ok, è giusto per raccogliere alcuni casi da presentare a chi di dovere.

[indigo]

Il caso più eclatante allora è quello dell'articolo "impostazioni di firefox", per il quale la versione it è più recente di quella en ma è comunque segnalata come "needed", mah...

[michro]

Qualche linuxiano mi aiuta a tradurre questo passaggio che devo aggiungere all'articolo?

Codice: [Seleziona]

!!Mandriva Linux + KDE 4
# In the {PATH()}KDE Systemsettings{PATH}, go to the {PATH()}Advanced{PATH} tab, then to the {PATH()}File associations{PATH} icon.
# Click on the {PATH()}html{PATH} tab under {PATH()}text{PATH}, choose __Firefox__ in the menu, rise it to the top of the list.
# Press {DIV(class=button,type=>span)}Apply{DIV}.
Thanks in advance.

[iacchi]

@michro: cosa ci va al posto dei path?

[michro]

Ciao iacchi  ...se non ho frainteso la tua domanda...
I PATH non vanno tradotti, nel wiki servono per trasformare ciò che ci sta scritto dentro.
In questo caso ad esempio  il contenuto "KDE Systemsettings", grazie all'utilizzo dei path, verrà visualizzato con uno sfondo in "grigetto"
per evidenziare il testo (così come hanno una loro funzione specilfica i DIV, gli SHOWFOR, ecc. ecc.).

...meglio se allego un'immagine del risultato finale quando si pubblica l'articolo
http://img23.imageshack.us/img23/6678/immagine2xr.png

[iacchi]

Allora è così: "Impostazioni di sistema", "Avanzate", "Associazioni file". Per l'ultima schermata, faccio prima a farti vedere lo screenshot.

[michro]

Grazie iacchi, vedi se secondo te va bene così:

Codice: [Seleziona]

!!Mandriva Linux + KDE 4
# Nelle {PATH()}KDE Impostazioni di sistema{PATH}, accedere alla scheda {PATH()}Avanzate{PATH} e successivamente all'icona {PATH()}Associazione file{PATH}.
# Fare clic sulla scheda {PATH()}html{PATH} nell'elenco {PATH()}text{PATH}, selezionare __Firefox__ nel menu e spostarlo in alto posizionandolo come voce iniziale dell'elenco.
# Fare clic sul pulsante {DIV(class=button,type=>span)}Applica{DIV}.
Alcune domandine...
- quel KDE è da togliere da davanti a Impostazioni di sistema oppure è "Impostazioni di sistema KDE (di KDE)" ?
- per accedere alla scheda "Avanzate" bisogna fare clic sulla scheda "Avanzate" nelle "Impostazioni di sistema"?
- nelle Avanzate c'è un icona "Associazione file". giusto?

Mi serve per capire se il passaggio può diventare
Nelle Impostazioni di sistema fare clic sulla scheda Avanzate e successivamente sull'icona Associazione file.

Altra cosa:
nell'articolo en-US "html" lo definiscono una "tab" ma da quel che vedo è una voce in un menu non una scheda.
È più corretto mettere "voce" ?

Mamma mia che rompino che sono...ma non avendo la possibilità di verificare visivamente i passaggi della procedura...

[iacchi]

Allora, quel KDE è da togliere, è solo "Impostazioni di sistema". Poi, è "Associazioni file" e non "Associazione file" e sì, c'è un pulsante nella scheda avanzate. Poi, Avanzate è una scheda, sì. E' Associazioni file che è una finestra diversa.

[michro]

Grazie Iacchi.

[michro]

Mi sono accorto, di essermi dimenticato di aggiornare l'articolo con il passaggio per Linux.

Riepilogo:
originale en-US

Codice: [Seleziona]

!!Mandriva Linux + KDE 4
# In the {PATH()}KDE Systemsettings{PATH}, go to the {PATH()}Advanced{PATH} tab, then to the {PATH()}File associations{PATH} icon.
# Click on the {PATH()}html{PATH} tab under {PATH()}text{PATH}, choose __Firefox__ in the menu, rise it to the top of the list.
# Press {DIV(class=button,type=>span)}Apply{DIV}.
traduzione

Codice: [Seleziona]

!!Mandriva Linux + KDE 4
# Nelle {PATH()}Impostazioni di sistema{PATH}, fare clic sulla scheda {PATH()}Avanzate{PATH} e successivamente sull'icona {PATH()}Associazioni file{PATH}.
# Fare clic sulla scheda {PATH()}html{PATH} nell'elenco {PATH()}text{PATH}, selezionare __Firefox__ nel menu e spostarlo in alto posizionandolo come voce iniziale dell'elenco.
# Fare clic sul pulsante {DIV(class=button,type=>span)}Applica{DIV}.
mi rimane questo dubbio

nell'articolo en-US "html" lo definiscono una "tab" ma da quel che vedo è una voce in un menu non una scheda.
È più corretto mettere "voce" ?

vedi screenshot allegato da iacchi.

Underpass, por favor mi dai una ok e una risposta al mio dubbio "scheda html" vs. "voce html"?