Ciao,
mi dispiace non essere stata sufficientemente chiara. Fornirò degli esempi: nel pannello
'Menu contestuale' della finestra 'Configurazione di Tree Style Tab' troviamo un riquadro/sezione con titolo:
'Voci da aggiungere al menu contestuale delle schede' che fa capo a un elenco di voci, appunto. Queste hanno tutte le iniziali maiuscole, giustamente, perché si tratta di elementi informativi autonomi, cioè non completano la frase costituita dal titolo del riquadro, cioè: 'Voci da aggiungere al menu contestuale delle schede'.
Invece, per es., nel pannello
'Visualizzazione' troviamo un riquadro (sezione) il cui titolo richiede di essere completato dalle voci contenute nel riquadro stesso, infatti il titolo è
'Visualizza la barra delle schede quando', che introduce le voci di elenco del riquadro: 'viene spostato...', 'viene tenuto...', 'viene utilizzata...', ecc.
Ecco, nei casi come questo, IMO, le voci di elenco devono avere l'iniziale minuscola.
Quindi dovrebbero avere l'iniziale minuscola tutte le voci di elenco contenute nel pannello
'Navigazione' (quelle contenute in
'Schede' e
Finestre) e quelle contenute nel riquadro
'Visualizza la barra delle schede quando' del pannello
'Visualizzazione'. La voce
'Nascondi dopo' può tranquillamente restare in maiuscolo.
Spero di essermi spiegata in modo esaustivo questa volta.
La nuova versione è quella di cui stiamo discutendo, non vedo nuove versioni.
Sì, scusa, avevo fatto casino nel caricare il file, come non detto!
Presumo sia un errore di resa dal Giapponese all'inglese. (oppure accadeva questo con Firefox 2.*).
Sarebbe forse meglio rendere
Sostituisce la scheda in uso con i segnalibri contenuti nella cartella selezionata (comportamento predefinito di Firefox)
Boh, non mi risulta, neppure a Giuliano, comunque va bene, utilizza pure la tua versione.
Ciao,
Liz
Topic: [FF] - Tree Style Tab (Letto 18277 volte)