Topic: [FF][Flock] DownloadHelper

[Martino T]

Corretto su stesso link, grazie per l'avviso a quanto pare non aveva preso il salvataggio.

[Godai71]

Pubblicata.

[Martino T]

Aggiornata la scheda alla versione 3.5.1

Nessuna stringa da correggere.

[Godai71]

Potresti controllare.. Io vedo le stringhe con Modalità sicura

[Martino T]

Hai ragione, ma stranamente, mi trovo le stringhe cambiate pure su babelzilla...

Intanto ti preparo la versione per il portale...

[Godai71]

Se l'autore ha aggiornato l'estensione su BZ, le stringhe presenti sono quelle della versione che ha caricato.

[Martino T]

Si ma già mi sta facendo impazzire parecchio l'autore. cmq te l'ho sistemata nel link della scheda, e scusa.

[Godai71]

Dal momento che il down di XZ mi ha bloccato, vorrei segnalare un paio di stringhe...

Nel file dwhelper.dtd

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY label.converter-queue.status.inprogress "In progress">è stata resa con

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY label.converter-queue.status.inprogress "In progresso">
Credo sia meglio rendere con In corso...

Nel file strings.properties

vedo una stringa intradotta

video-format.pass=Pass number

Si tratta di una cosa voluta? A cosa si dovrebbe riferire?

[Martino T]

Non te lo so spiegare, non è una stringa fatta di recente, vediamo cosa dice indigo (per tutte e due le cose)

A me sembra impossibile, in verità a quanto mi hai fatto notare non è stata tradotta, ma è impossibile, non facciamo mai questo "copia e incolla" scriviamo direttamente le traduzioni, e se sono ancora da tradurre lasciamo la stringa vuota...

[Underpass]

Già che ci siamo:

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY mediareq.description "Il metodo MediaReq esamina le richieste HTTP in uscita per determinare se un file sia multimediale">
Evitare la personificazione del software quando possibile. Trattandosi di una descrizione, lo spazio c'è.

Mediante il metodo MediaReq vengono esaminate le richieste HTTP in uscita per determinare se un file sia multimediale

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY help.comment.comment "Linee bianche per separare i paragrafi">
blank è vuoto. Anche in italiano si dice

Linee vuote per separare i paragrafi

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY mediaweight.description "Il metodo MediaWeight esamina le risposte HTTP per decidere se un file sia multimediale, basandosi sulle dimensioni del file">
Mediante il metodo MediaWeight vengono esaminate le risposte HTTP per determinare se un file sia multimediale basandosi sulle sue dimensioni

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY about.know-more "Per saperne di più, visita questo">
Per saperne di più, visitare questa

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY about.link "collegamento">
pagina

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY text.convert-register.benefits "Registrare il programma di conversione garantisce i seguenti benefici:">
meglio

La registrazione del programma di conversione garantisce i seguenti benefici:

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY button.conversion.win-conv "Installazione/Aggiornamento del programma di conversione">
Installazione/aggiornamento del programma di conversione

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY description.conversion.win-conv "Il programma di conversione è stato rilevato sul proprio sistema">
Il programma di conversione è stato rilevato sul sistema

eventualmente

Il programma di conversione è stato rilevato sul sistema in uso

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY caption.convlicense "Informazioni licenza">
Informazioni sulla licenza

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY label.converter-queue.started-on "Iniziato con">
<!ENTITY label.converter-queue.ended-on "Terminato con">
Iniziato il
Terminato il


Nel file properties

Codice: [Seleziona]

message.converter-registration-failed=Registrazione fallita
failed non è quasi mai fallito

Registrazione non riuscita

Codice: [Seleziona]

message.converter.need-registration=Questa caratteristica richiede una versione del programma di conversione registrata
Questa caratteristica richiede una versione registrata del programma di conversione

Codice: [Seleziona]

confirm.video-format.back-to-default=Questo eliminerà tutte le configurazioni di conversione personalizzate.\nContinuare?
Non è un errore, ma renderei così

Questa operazione eliminerà tutte le configurazioni di conversione personalizzate.\nContinuare?


Confermo anche le due segnalazioni di Godai (grazie ).

[Martino T]

Alt alt alt... scusate, ma fin'ora chi ha corretto su extenzilla?
mica sono stringhe nuove.

Come ho ripetuto sopra, aspetto indigo...

[Underpass]

Alt alt alt... scusate, ma fin'ora chi ha corretto su extenzilla?

Tutto sommato questo non è molto rilevante.

Potrei dirti che l'avevo corretta io sotto l'effetto degli stupefacenti, non inficerebbe l'attuale controllo. Dico bene?

[Martino T]

non era riferito a te, ma in generale XD cmq si certo non farebbe alcuna differenza vorrei solo capire se era un problema dell'autore che combina pasticci, o noi come dici tu sotto l'effetto degli stupefacenti XD

[Underpass]

Non è importante.

Vedi, secondo me non è mai sbagliato riguardare un'intera localizzazione alla luce di quello che uno impara nel tempo. Sicuramente le nostre prime localizzazioni sono pessime in confronto a come traduciamo adesso.

La localizzazione è un processo dinamico

Per cui: olio di gomito e rimpacchetta tutto!

[Martino T]

Non è importante.

Vedi, secondo me non è mai sbagliato riguardare un'intera localizzazione alla luce di quello che uno impara nel tempo. Sicuramente le nostre prime localizzazioni sono pessime in confronto a come traduciamo adesso.

La localizzazione è un processo dinamico

Per cui: olio di gomito e rimpacchetta tutto!

Amen (ci penso domani, notte)