Topic: [SB][TB] FG Printers

[DaniloF]

Benritrovati su Mozilla Italia.

Ho tradotto in italiano l'estensione "FG Printers" versione 0.4.4 per Sunbird e Lightning.
La traduzione è disponibile su BabelZilla:

http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&language=5&extension=4372&type=filelist

Una vecchia versione è pubblicata su eXtenZilla.

Chiedo gentilmente un controllo di qualità.

Grazie.
Danilo (a.k.a. Lucky)

---- Scheda estensione ----

Autore: Ferdinand Grassmann
Traduttore: Danilo Fortunato
Versione: 0.4.6
Dimensione: 60 KB
Data: 22.10.2007
Ultimo aggiornamento: 11.05.2009
Compatibilità: Sunbird 0.9, Thunderbird 1.5 - 3.0
Sito web: http://www.grassmann.info/ferdinand
Estensione tradotta in italiano: clicca qui Link rimosso. Prelevare l'estensione dal Portale.

Consente di modificare le impostazioni di stampa del calendario per i modelli "Lista", "Agenda mensile" e "Agenda settimanale".

Oltre a questo, l'estensione aggiunge due nuovi modelli di stampa:

• FG Foglio settimanale, che produce una stampa simile alla vista Settimana
• FG Vista anno, che stampa una vista annuale

L'estensione permette di personalizzare la stampa del calendario in diversi modi, tra i quali:

• utilizzare il tipo carattere Arial invece di quello predefinito
• impostare un colore di sfondo per i giorni non lavorativi e per le intestazioni
• cambiare la dimensione dei caratteri per i diversi elementi del calendario
• stampare il mese precedente e successivo, in miniatura, nella stampa mensile
• decidere quali elementi devono comparire nella stampa

Inoltre, se si impostano dei colori per le categorie, questi vengono effettivamente stampati (cosa che Sunbird non fa).

L'estensione corregge anche un difetto relativo alla data di fine stampa con il modello "Agenda mensile".

Nota: se si impostano i colori di sfondo e questi non compaiono nella stampa, verificare di avere il segno di spunta sull'opzione seguente di Sunbird:
menu File > Imposta pagina... > Stampa lo sfondo (immagini e colori).

[Underpass]

Ciao Danilo, non mi dire niente

Puoi creare anche la scheda dell'estensione? Ci servirà come riferimento per gli screenshot e le caratteristiche.
E' sufficiente modificare il tuo messaggio.


Grazie

[flod]

Ciao Danilo,
in attesa di un controllo completo (in questo momento non posso provare l'estensione) ti segnalo alcune stringhe

options.dtd

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY fontsizeDay "Dimensione carattere per i nomi dei giorni: ">Dimensione carattere per il nome dei giorni

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY oldcolour "Usa il vecchio schema di colorazione (riempimento sfondo)">Usa il vecchio schema di colori (riempimento sfondo)

Codice: [Seleziona]

Stampa quante oreNumero di ore da stampare

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY obeyprivacy "Osserva le restrizioni della privacy">Rispetta le restrizioni per la privacy

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY fontsizemonth "Dimensione carattere per i nomi dei mesi: ">Dimensione carattere per il nome dei mesi:

C'è anche un'altra stringa che è un po' uno scioglilingua ("Vista lista"), ma ignoro se faccia riferimento ad una parte dell'interfaccia del software (in alternativa potrebbe andar bene "Vista elenco").

[goofy]

Ciao Danilo,
in attesa di un controllo completo (in questo momento non posso provare l'estensione)

http://www.savefile.com/files/1882966
 

[miki64]

[OT] Welcome, goofy!  [/OT]

[DaniloF]

Underpass: fammi sapere se per la scheda dell'estensione pensavi ad una versione ridotta con i soli dati "anagrafici" (autore, traduttore, versione, etc.) o completa con la descrizione delle funzionalità.

flod: se puoi provare l'estensione, scaricabile già tradotta come indicato nella scheda, attendo un controllo completo prima di procedere con le correzioni.

goofy: merci tout de même.

[Godai71]

Io aggiungerei uno o due screenshot.

Sino a nuova comunicazione terrei per buona la scheda di eXtrenZIlla

[flod]

Ho dato un'occhiata all'estensione e confermo il "Vista lista"->"Vista elenco"

Per il resto direi che l'estensione è ok.

[DaniloF]

Ho applicato le correzioni segnalate da flod, che ringrazio.

"Vista lista" è diventata "Lista", perchè l'estensione FG Printers permette di personalizzare i tre tipi di stampa offerti da Sunbird, uno dei quali si chiama appunto "Lista". Ho preferito quindi mantenere il nome originale usato in Sunbird.

Domani pubblico l'estensione tradotta, sempre che non venga automaticamente aggiornata su BabelZilla.

** Edit **
Ho aggiornato la scheda dell'estensione che compare nel primo messaggio, ed ho messo a disposizione l'estensione con la traduzione aggiornata.

[Godai71]

A che punto siamo con il QCT?

[DaniloF]

Se ti riferisci a quello italiano, è stato effettuato (vedi note di flod e mie risposte).

Se ti riferisci all'estensione nel suo complesso, 5 traduzioni sono state rilasciate, una è in test, un'altra è in corso, e un'altra ancora è disponibile ma non ha un traduttore registrato.

[Godai71]

Io intendevo se la versione 0.4.4 presente su AMO contenesse il locale it corretto e se si potesse pubblicare.

[DaniloF]

La versione 0.4.4 presente su AMO non contiene il locale it corretto.

La versione con il locale it corretto, pubblicabile su eXtenZilla, è presente a questo indirizzo
http://.

[Godai71]

Pubblicata sul Portale.

[DaniloF]

Ti sarei grato se aggiornassi anche la descrizione dell'estensione, in quanto quella presente su eXtenZilla non è aggiornata.

Puoi copiare il testo dalla scheda estensione presente nel primo messaggio di questa discussione:

Consente di modificare le impostazioni di stampa del calendario per i modelli
...
menu File > Imposta pagina... > Stampa lo sfondo (immagini e colori).

Grazie. Danilo