Topic: [SB][TB] FG Printers

[Godai71]

Fatto

[DaniloF]

Ho aggiornato la traduzione di FG Printers 0.4.5, come richiesto dall'autore.
Rispetto alla versione 0.4.4 si sono aggiunte 5 stringhe:

<!ENTITY printtitle "Visualizza il titolo nella stampa">
<!ENTITY subTitle "Sottotitolo: ">
<!ENTITY fontsizeSubTitle "Dimensione carattere per il sottotitolo: ">
<!ENTITY fontsizeWeekNo "Dimensione carattere per la settimana del calendario: ">
<!ENTITY printWeekNo "Stampa la settimana del calendario">

L'estensione con la traduzione aggiornata è prelevabile nel link indicato nella scheda dell'estensione (primo messaggio di questa discussione).

Chiedo cortesemente un controllo di qualità.
Grazie.

[Godai71]

Aggiunto tag [QA] al primo post.

[DaniloF]

Ho aggiornato la traduzione di FG Printers 0.4.6, come richiesto dall'autore su BabelZilla.

L'estensione con la traduzione aggiornata è prelevabile nel link indicato nella scheda dell'estensione (primo messaggio di questa discussione).

Chiedo cortesemente un controllo di qualità.
Grazie. Danilo

[indigo]

Ciao Danilo, ricordati di mettere il prefisso [QA] al primo messaggio dell'estensione così chi di dovere capisce che attendi un test

http://www.mozillaitalia.it/home/percorso-di-localizzazione-di-unestensione/

[Lisman]

Ciao Danilo,

qualche correzione.
Nel file: fgprinters.properties:

7

Codice: [Seleziona]

listview=List View

listview=Lista

Ho capito le motivazioni della tua traduzione, tuttavia in questo caso è necessario uniformare con

Codice: [Seleziona]

yearview dell'ultima riga e tradotto con Vista anno, direi quindi di tradurre con Vista elenco.

File options.dtd:

8

!ENTITY oldcolour "Usa il vecchio schema di colori (riempimento sfondo)"

Utilizza lo schema di colori precedente..., se manca lo spazio:Schema di colori precedente...

9

!ENTITY alldayW "Stampa 'Tutto il giorno' per gli eventi che durano tutto il giorno"

Solitamente il traducente standard per All day Event è Evento giornata intera, ma se preferisci la tua soluzione lasciala pure.

12

!ENTITY descW "Stampa la descrizione per gli eventi"

...la descrizione degli eventi

14

!ENTITY sans "Usa il carattere 'Arial, sans-serif'"

Utilizza il carattere..., idem per la stringa 22

28

!ENTITY list "Lista"

Vista elenco, in riferimento al discorso precedente

45

!ENTITY fontsizemml "Dimensione carattere per i mini-mesi:"

Se lo spazio lo permette: Dimensione carattere per miniature mesi oppure ...per mesi in miniatura, anche per le stringhe 53 e 54.

È tutto.
A presto! 

Elisabetta

[DaniloF]

Grazie per il lavoro di revisione.
Ho recepito tutte le proposte di modifica.

La stringa
"Stampa 'Tutto il giorno' per gli eventi che durano tutto il giorno"
è diventata
"Stampa 'Tutto il giorno' per gli eventi a giornata intera"
perchè l'estensione stampa proprio la stringa "Tutto il giorno", prendendola dai file nativi di Sunbird.

Ho aggiornato la traduzione sia su BabelZilla che nel link indicato nella scheda dell'estensione.

Ciao. Danilo

[Lisman]

Grazie a te, Danilo,

La stringa
"Stampa 'Tutto il giorno' per gli eventi che durano tutto il giorno"
è diventata
"Stampa 'Tutto il giorno' per gli eventi a giornata intera"
perchè l'estensione stampa proprio la stringa "Tutto il giorno", prendendola dai file nativi di Sunbird.

Perfetto. 

QCT: passato

Ciao,
Elisabetta


Da pubblicare

[Godai71]

Possiamo quindi procedere alla pubblicazione?

[jooliaan]

Possiamo quindi procedere alla pubblicazione?

Direi di sì:

QCT: passato
Da pubblicare

[Godai71]

Pubblicata sul Portale.